stigmatize

stigmatiser

We must stop stigmatizing disease and traumatizing the afflicted.	Nous devons arrêter de stigmatiser la maladie et de traumatiser ceux qui en sont atteints.
Which is more stigmatizing?	Laquelle est la plus dégradante ?
One is that reintegration programmes must avoid further stigmatizing the child.	L'un consiste à dire que les programmes de réinsertion doivent éviter une plus grande stigmatisation de l'enfant.
Are we kind of stigmatizing people from Arkansas, and this part of the country?	Est-ce que nous ne stigmatisons pas les gens de l'Arkansas, et de cette partie du pays ?
The chosen measures should promote religious tolerance and avoid stigmatizing any particular religious community.	La mesure choisie doit promouvoir la tolérance religieuse et éviter de stigmatiser une communauté religieuse en particulier.
For a man, this kind of behaviour of having multiple partners is not seen to be stigmatizing.	Pour un homme, avoir de multiples partenaires n'est pas considéré comme un comportement condamnable.
In June, the National Assembly passed a law effectively stigmatizing NGOs that received foreign funding.	En juin, l’Assemblée nationale a adopté une loi ayant pour effet de jeter le discrédit sur les ONG bénéficiant de financements étrangers.
Health care professionals are rarely trained to deal with such children and adolescents and may even demonstrate stigmatizing attitudes.	Les professionnels de la santé sont rarement formés pour traiter ces enfants et ces adolescents et peuvent même adopter des attitudes stigmatisantes.
If your partner is prescribed medication, encourage him or her to take it regularly and avoid stigmatizing the use of prescribed medication.	Si l'on prescrit des médicaments à votre partenaire, encouragez-le à les prendre régulièrement et évitez de désapprouver l'utilisation des médicaments prescrits.
In addition, assistance from a psychiatrist during a stay in hospital not only increases the chance of successful therapy, but is also less stigmatizing.	En outre, l’assistance d’un psychiatre à l’hôpital augmente non seulement les chances de succès du traitement, mais est également moins stigmatisante.
Supporters of protective legislation argue that it is necessary because the genetic tendency to disease is itself stigmatizing.	Les tenants d'une loi de protection font valoir qu'elle est nécessaire du fait que la prédisposition génétique à une maladie est en soi un facteur de stigmatisation.
Gentlemen, do stop confusing your policy with Europe and stigmatizing any criticism of your policy as anti-European.	Messieurs, cessez de faire un amalgame entre votre politique et l'Europe et de considérer toute critique de votre politique comme une marque d'hostilité envers l'Europe.
Critics foresaw a stigmatizing effect on human rights defenders and civil society, particularly for those critical of the authorities.	Les détracteurs craignaient qu’ils n’aient pour effet de stigmatiser les défenseurs des droits humains et la société civile, en particulier ceux et celles qui critiquent les autorités.
Efforts should be directed at education, information and awareness-raising without stigmatizing any culture, and with respect for others' beliefs.	Il fallait centrer les efforts sur l'éducation, l'information et la sensibilisation, en évitant de stigmatiser telle ou telle culture et en respectant les convictions de chacun.
Oxfam also urgently appeals to the authorities of these transit and destination countries to refrain from stigmatizing and criminalizing migrants.	Nous lançons un appel pressant pour que les autorités de ces pays de transit et de destination s’abstiennent de criminaliser et de stigmatiser les migrants.
How, in June 1848, did not Cavaignac and his men of order raise shouts of horror by stigmatizing the insurgents as the assassins of Archbishop Affre!	Quels cris d'horreur ne poussèrent pas, en juin 1848, Cavaignac et ses hommes d'ordre, pour stigmatiser les insurgés comme assassins de l'archevêque Affre !
In spite of everything, the western media continues to use it, thus showing that they only aim at ideologically stigmatizing the country.	Mais lorsqu’il est quand même utilisé par la presse occidentale, force est de constater que cet argument vise à la stigmatisation idéologique du pays.
In the past decade, great strides have been made in understanding the horrific effects of landmines and in stigmatizing their use and production.	Au cours de la dernière décennie, de grands progrès ont été faits qui nous permettent de comprendre les effets horribles des mines terrestres et de jeter le discrédit sur leur emploi et leur production.
Furthermore, the Committee notes the lack of recovery and social reintegration programmes for children and that stereotypical and stigmatizing images of juvenile offenders are portrayed in the media.	En outre, le Comité relève l'absence de programmes visant la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants et constate que les médias relaient les clichés et préjugés attachés aux jeunes délinquants.
While addressing the issues of care, support and mitigation, and not stigmatizing the high-risk groups, we will focus on primary prevention.	Tout en nous attaquant aux questions des soins, de l'appui et de l'atténuation des effets et de l'élimination de la stigmatisation dont les groupes à haut risque sont victimes, nous nous concentrons sur la prévention primaire.