stiffly

Dictionary
Examples

Then Piotyr stands up, all stiffly, and looks back at us funny.	Alors Piotyr s'est relevé, tout droit, et nous regarda étrangement.
Prevents hands from freezing stiffly and increases comfort for the rider.	Empêche les mains de geler de manière rigide et augmente le confort du cycliste.
Here I stand in the middle of the plains, as a statue, stiffly.	Je me tiens debout au milieu de la plaine, comme une statue, rigide.
It can be distinguished by its spreading crown and stiffly spreading inflorescences.	Elle peut être distinguée grâce à sa couronne étalée et ses inflorescences parsemées de manière rigide.
Monkeys are very responsible attitude to their status as heroes of the occasion and almost humanly stiffly start to the meal.	Les singes sont l'attitude très responsable de leur statut de héros de l'occasion et presque humainement raidement commencent à le repas.
In this form a child's muscles are stiffly and permanently contracted, limiting their range of motion and causing jerky, unpredictable movements.	Sous cette forme les muscles de l'enfant sont tendus et en permanence contractés, limitant leur amplitude de mouvement et en provoquant des mouvements saccadés, imprévisibles.
At the outbreak of the war, he assumed a stiffly patriotic stand and tried to defend it in his many letters from London.	Au début de la guerre, il prit position sur un plan nettement patriotique, ce qu'il tenta de justifier par de nombreuses lettres envoyées de Londres.
The soil behaved more stiffly than expected, and with a proper soil survey one could get closer to the needed stiffness a factor of 4 or 5.	Avec une étude appropriée du sol, il serait possible de se rapprocher de la rigidité requise selon un facteur de 4 ou 5.
If only the reader refers to cultural conventions different from the ones stiffly implied, decoding produces results that are completely different from those conceived by the author's strategy.	Quand le lecteur fait référence à des conventions culturelles différentes de celles rigidement impliquées, le décodage produit des résultats qui sont complètement différents de ceux prévus dans la stratégie de l’auteur.
A palm from New Caledonia that is easily distinguished from others on the Island by its stiffly ascending leaves, its lack of a crownshaft and its long, arching infloresecences.	Un palmier de Nouvelle-Calédonie qui se distingue aisément des autres espèces de l'île par ses feuilles raides pointant vers le haut, son absence de crownshaft et ses longues inflorescences en forme de voûte.
What a gulf between the officer, whose brain accommodates itself without effort to the latest telegram from Petrograd, and those soldiers who are, however stiffly, nevertheless honestly, defining their attitude to the events, independently weighing them in their calloused palms!	Quel abîme entre l'officier dont le cerveau s'adapte sans difficulté au dernier télégramme de Pétrograd et ces soldats qui, quoique péniblement, déterminent honnêtement leur attitude devant les événements, les soupesant d'eux-mêmes sur leurs mains noueuses !
My dog moves stiffly because he has back problems.	Mon chien se déplace avec raideur parce qu'il a des problèmes de dos.
She hugged his mother-in-law stiffly.	Elle a étreint sa belle-mère froidement.
"I don't want to have another surgery," said the patient stiffly.	« Je ne veux pas subir une autre intervention chirurgicale », déclara la patiente d'un ton froid.
The leaves are stiffly spreading, quite dense and slightly plumose, with very leathery leaflets.	Les feuilles sont étalées et rigides, assez denses et légèrement duveteuses, avec des folioles très coriaces.
If your horse is walking very stiffly, he may be stressed, nervous, or in pain.	Si votre cheval a l'air tendu en marchant, il pourrait être stressé, nerveux ou souffrir de douleurs.
The soldiers stood to attention stiffly, waiting for the general to speak.	Les soldats se mirent au garde-à-vous, raides, attendant que le général prenne la parole.