steel

acier

He steeled himself and watched every detail.	Il s'est maîtrisé et a observé chaque détail.
The victorious proletariat must be steeled against the blows of the bourgeois counter-revolution.	Le prolétariat victorieux doit donc être cuirassé contre les coups de la contre-révolution bourgeoise.
The strike steeled the workers.	La grève avait aguerri les ouvriers.
We're strong and steeled.	Nous sommes forts, comme de l'acier.
We are able to mislead ourselves only when we have not yet steeled our resolve.	Nous sommes capables de nous tromper que si nous n'avons pas encore endurci notre détermination.
This generation of Americans has been tested by crises that steeled our resolve and proved our resilience.	Cette génération d'Américains a été testée par des crises qui ont aguerri notre détermination et notre capacité de résistance.
The 1905 revolution tested, strengthened, deepened and steeled the uncompromisingly revolutionary Social-Democratic tactics in Russia.	La révolution de 1905 vérifia, consolida, approfondit et trempa au combat la tactique social démocrate révolutionnaire intransigeante en Russie.
This generation of Americans has been tested by crises that steeled our resolve and proved our resilience.	Cette génération d’Américains a été mise à l’épreuve par des crises qui ont renforcé notre détermination et confirmé notre résilience.
To my surprise, within an hour, my wobbly legs had steeled, and I felt like I had become one with the machine.	À ma grande surprise, moins d’une heure, mes jambes wobbly avaient endurci, et je me sentais comme si j’étais devenu un avec la machine.
You men, steeled by the dramatic and painful vicissitudes of history, teach the world to see in events the hand of divine Providence guiding history.	Vous, les hommes qu'ont trempés les vicissitudes dramatiques et douloureuses de l'histoire, apprenez au monde à voir dans les événements la main de la Providence divine qui guide l'histoire.
It encapsulates the accumulated resolve of the international community, steeled in the cauldron of deadly conflict, to avert the scourge of such conflict for all times.	Elle traduit la volonté conjuguée de toute la communauté internationale, éprouvée dans le creuset de conflits meurtriers, d'éliminer à tout jamais le fléau de la guerre.
The Zendikari steeled themselves, nodding, and the first pair stepped up to cross.	Les Zendikari se préparèrent, acquiescèrent et les deux premiers avancèrent pour traverser.
And Derek's been missing for three days, so I guess I just steeled myself for the worst.	Et Derek a été absent pendant trois jours, donc j'imagine que je me suis préparée au pire.
As she neared her due date, she steeled herself for delivering a tiny newborn in a foreign land, and into an uncertain future.	À l'approche de la date de l'accouchement, elle s'est armée de courage pour mettre au monde son nouveau-né dans un pays étranger et avec un avenir incertain.
Germany in 1918-19 cried out for a steeled revolutionary party like the Bolsheviks, one based on the absolute independence of the working class from the capitalist state.	En 1918-1919, l’Allemagne avait désespérément besoin d’un parti révolutionnaire de la trempe du Parti bolchévique – un parti basé sur l’indépendance absolue de la classe ouvrière par rapport à l’Etat capitaliste.
The businesswoman steeled herself in the car before meeting the client.	La femme d'affaires s'est donné du courage dans la voiture avant de rencontrer le client.