steal

voler

That's fine, so long as no one steals the basket.	C'est bien, tant que personne ne vole le panier.
Thief number one is the person who outright steals.	Le voleur numéro un est la personne qui franchement dérobe.
He steals from those who don't pray to the end.	Il le vole à ceux qui ne prient pas jusqu'à la fin.
Lan Di steals a mysterious artifact known as the Dragon Mirror.	Lan Di dérobe un mystérieux artefact, le miroir du Dragon.
Yes, what kind of guy steals someone's friends?	Oui, quel genre d'homme vole les amis de quelqu'un ?
Then I turn my back, and he steals a glass.	Je tourne le dos et il vole un verre.
A duke who steals Lucinda from Cardenio.	Un duc qui vole Lucinda de Cardenio.
He steals your girlfriend and that's his name?	Il te pique ta copine et c'est ça son nom ?
I give you my word, no one on this crew steals.	Je vous donne ma parole, personne dans cette brigade ne vole.
There's no real pattern to the things he steals.	Il n'y a aucun motif réel aux choses qu'il vole.
He comes in here and steals the knife.	Il vient ici et vole le couteau.
But he steals our food. I'm sure of it.	Mais il vole notre nourriture. J'en suis sûre.
Who steals the cookies from the kitchen?	Qui vole les biscuits à la cuisine ?
You know, in some countries they cut off the hand that steals.	Tu sais, dans certains pays ils coupent la main qui a volé.
Whenever someone steals an identity to make purchases, we all suffer.	Chaque fois que quelqu'un vole une identité pour faire des achats, nous souffrons tous.
How do you know he steals your mail?	Comment savez-vous qu'il vole votre courrier ?
You know why that man steals, sugar?	Vous savez pourquoi cette homme vole, sugar ?
He begs, borrows or steals the money to bring his dream into reality.	Il prie, emprunte ou vole l'argent pour introduire son rêve dans la réalité.
When Montag steals a book, Beaty somehow knows.	Quand Montag vole un livre, Beaty sait d'une façon ou d'une autre.
Do you at least know why he steals?	Vous savez au moins pourquoi il vole ?