stay of execution

Dictionary
Examples

It might buy you a stay of execution.	Ça pourrait te racheter un sursis.
I want a stay of execution.	Je réclame un sursis.
I think we got you your stay of execution, but you're not gonna like it much.	Je crois que tu vas avoir ton sursis, mais il aura un goût amer.
It appears that the Council of State' s decision on the stay of execution will be taken imminently" .	Il paraît que la décision du Conseil d'État quant au sursis sera prise de manière imminente".
However, the French representatives Jacques Chirac and Lionel Jospin called for a stay of execution so that they can get through the presidential elections without any trouble.	Mais les Français Jacques Chirac et Lionel Jospin ont exigé un sursis pour passer tranquillement l'élection présidentielle.
Looks like you have your stay of execution for now.	On dirait que l'exécution est remise à une date ultérieure pour le moment.
But, for the time being, there has only been a stay of execution.	Mais, pour l' instant, l' exécution n' est que reportée.
At the last moment, his lawyer tries one more time for a stay of execution.	Son avocat tente une dernière fois de retarderl'exécution.
The police don't want to reopen the case, but we can request a stay of execution.	La police ne veut pas réouvrir l'enquête, mais on peut demander de repousser l'exécution.
At the last moment, his lawyer tries one more time for a stay of execution.	Son avocat tente une dernière fois de retarder l'exécution.
I think we got you your stay of execution, but you're not going to like it much.	Je crois qu'on a votre sursis à l'exécution, mais vous n'allez pas beaucoup aimer ça.
Your Majesty, I'm here to plead for a stay of execution until such time as I can prove his innocence.	Votre majesté, je viens plaider une suspension de l'exécution jusqu'à ce que je puisse prouver son innocence.
You could at least get a stay of execution. I know you can do that.	Vous pouvez faire retarder l'exécution.
Now we know if you're filing a stay of execution, you have to take into account daylight savings time.	On sait que si on demande un sursis à l'exécution... il faut tenir compte de l'heure avancée.
In a ruling dated 4 August 2006, the interim relief judge rejected the request for a stay of execution of the decision.	Par ordonnance du 4 août 2006, le juge des référés a rejeté la demande de suspension d'exécution de l'arrêté.
Unless you are here to get me a stay of execution, I'm a little pressed for word games.	Si tu n'es pas là pour m'annoncer le report de l'exécution de Paul Kane sache que je ne suis pas prêt à jouer aux devinettes.
Such an error may result in a stay of execution of the ministerial expulsion order or its repeal by the Minister of the Interior.	Cette erreur laisse entrevoir un sursis à exécution de l'arrêté ministériel d'expulsion ou l'abrogation de ce dernier par son auteur.
The stay of execution request of the plaintiff was rejected by the Court (Council of State), but the final decision is yet to be reached.	La Cour (le Conseil d'État) a rejeté la demande du plaignant, mais il n'a pas encore été statué définitivement sur l'affaire.
Not even the stay of execution until 2008 provided for by special safeguard clauses will solve the problem; it will do no more than alleviate it.	Même le sursis d’exécution assuré jusqu’en 2008 par les clauses de sauvegarde spéciales ne résoudra pas le problème ; il ne fera que l’atténuer.
That is precisely the point we must rely on in calling for the sentence to be commuted or, if necessary, for a stay of execution, at least.	C'est à cela, précisément, que nous devons faire appel pour demander l'annulation ou, tout au moins, la suspension de cette peine.