staves

Translator
Examples

But how can you get the staves that you want?	Mais comment obtenir les portées que vous voulez ?
In order to be red, some instruments require several staves.	Parfois, pour être lus, certains instruments nécessitent plusieurs portées.
A slur can be inserted between two notes belonging to different staves.	Un coulé peut être posé entre deux notes appartenant à des portées différentes.
This icon only appears on multi-voice staves.	Cette icône n'apparaît que sur les portées multi-voix.
If the score begins with simultaneous music expressions, LilyPond creates multiples staves.	Si la partition commence par plusieurs expressions simultanées, LilyPond créera plusieurs portées.
And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.	Il fit des barres de bois d'acacia, et les couvrit d'or.
Vertical lines can be drawn between staves synchronized with the notes.	Vous pouvez tracer des lignes entre les portées, synchronisées avec les notes.
Do the same for the remaining staves.	Faites de même pour les portées restantes.
Many piano scores have the dynamics centered between the two staves.	Nombre d’ouvrages pour piano font apparaître les nuances entre les deux portées.
First, all of the staves are spaced according to the amount of space available.	Les portées sont tout d’abord espacées selon la surface disponible.
For details, see Ossia staves.	Pour plus de détails, voir Portées d’ossia.
How to change the staves order?	Comment changer le sens des coulés ?
If the staves are not instantiated explicitly, other clefs may be used.	Dès lors qu’aucune portée n’a été spécifiquement instanciée, d’autres clefs peuvent être utilisées.
In page mode, only the staves marked as to be printed are taken into account.	En mode page, seules les portées marquées comme étant à imprimer sont prise en compte.
In polyphonic music, Score.skipTypesetting will affect all voices and staves, saving even more time.	Dans le cadre de musique polyphonique, Score.skipTypesetting s’applique à toutes les voix et portées.
The manual staves should be bracketed together, so we need to use a PianoStaff for them.	Les portées du manuel sont regroupées, nous utiliserons donc un PianoStaff.
The staves of the barrels are sometimes inlaid with these precious metals in flamboyant colours.	Les douelles des barriques sont quelque fois incrustées de ces métaux précieux aux couleurs flamboyantes.
This allows staves to be spaced differently when they are grouped.	Les portées peuvent donc s’aligner différemment selon qu’elles sont ou non regroupées.
If you record notes from several MIDI channels, several staves will be used as targets.	Si vous saisissez des notes appartenant à plusieurs canaux MIDI, plusieurs portées seront utilisées comme cible.
The windows to my room would not shut, the handles and staves were wrenched off.	Les fenêtres de ma chambre ne serait pas fermée, les poignées et les portées ont été arrachée.