state intervention

Translator
Examples

All these problems require collective state intervention at the international and national levels.	Tous ces problèmes exigent une intervention collective des États, aux niveaux international et national.
The process should begin with redesigning the role of the state and modes of state intervention.	Il faudrait commencer par redéfinir le rôle de l'État et ses modalités d'intervention.
This diversity reflects different histories and cultures of state intervention.	Cette diversité est le reflet d’histoires et de cultures différentes en ce qui concerne l’intervention de l’État.
In 1998, the Authority laid down the principles for state intervention in its Guidelines on short-term export-credit insurance [2].	En 1998, l'Autorité a fixé les principes régissant les interventions des États dans ses lignes directrices concernant l'assurance-crédit à l'exportation à court terme [2].
Bankers call for state intervention and what they mean is socialising losses, while keeping profits in private pockets.	Si les banquiers réclament une intervention de l’État, ce qu’ils veulent c’est socialiser les pertes et garder les bénéfices dans des poches résolument privées.
The result of such state intervention is that the activities in question become economic and fall within the scope of the competition rules.	Le résultat de cette intervention est que les activités en question deviennent économiques et rentrent dans le champ d'application des règles sur la concurrence.
Need for state intervention	Pour les définitions géographiques, voir la section “Couverture géographique”.
Even so, it can provide a conceptual and legal framework for state intervention in production, and the social and ecological conditions under which it takes place.	Pour autant, elle peut donner un cadre conceptuel et juridique à l'intervention des États sur la production et les conditions sociales et écologiques de celle-ci.
Co-regulation should allow for the possibility of state intervention in the event of its objectives not being met.	Afin d'établir des conditions uniformes de mise en œuvre du présent article, la Commission adopte des actes d'exécution précisant le modèle applicable aux comptes.
Sometimes, when the consequences of this policy cause an outcry, state intervention, aid and other economic and fiscal incentives come along and go some way to restoring the situation.	Face au tollé que provoquent les conséquences de cette politique, les interventions, financements et autres incitations économiques et fiscales de l' État viennent compenser en partie la situation.
For Hayek, state intervention reduced the funds available for private investment.	Pour Hayek, l’intervention publique détourne les fonds disponibles pour l’investissement privé.
Then there is the matter of freedom from state intervention.	Ensuite, il y a l'indépendance vis-à-vis de toute instruction extérieure.
We must, however, reject state intervention and increased bureaucracy.	Toutefois, nous devons rejeter l'intervention de l'État et le gonflement de la bureaucratie.
Unfortunately, state intervention comes rather late.	Malheureusement, les interventions publiques arrivent un peu tard.
Capitalism without state intervention cannot be sustained in democratic countries.	Le capitalisme sans intervention ni régulation de l'Etat ne peut subsister dans les pays démocratiques.
For Keynes, consumption and investment had to be sparked by strong state intervention.	Pour Keynes, il faut développer la consommation et l’investissement via une forte intervention publique.
In such areas no further state intervention should in principle be necessary.	Dans ces zones, aucune intervention supplémentaire de l’État ne devrait, en principe, être nécessaire.
When broadband coverage is considered insufficient, state intervention may be necessary.	L’intervention de l’État peut être nécessaire lorsque la couverture du haut débit est jugée insuffisante.
In the absence of private interest to tackle the failure, a state intervention appears to be necessary.	En l'absence d'intérêt privé pour affronter ce problème, une intervention publique est apparue nécessaire.
Accordingly, there is very little scope for state intervention to bring further benefits.	Une intervention de l’État a donc très peu de chances d’offrir d’autres avantages.