stare

regard fixe

Gabrielle gets up on her elbows and stares at Xena.	Gabrielle se relève sur ses coudes et regarde fixement Xena.
The other sets his hands on the table and stares.	L’autre pose les mains sur la table et regarde.
Anastasia stares outside impassively lost in her thoughts.	Anastasia regarde dehors impassible perdue dans ses pensées.
When she stares at me, I don't know what to do.	Quand elle me regarde fixement, je ne sais que faire.
If anyone stares, while you kissing, you will lose a life.	Si quelqu'un regarde, tout en vous embrasser, vous perdez une vie.
Now, with this car, you may get some stares.	Bon, avec cette voiture, vous aurez peut-être quelques regards.
Nobody stares at a slide for a long time.	Personne ne regarde fixement une diapositive pendant longtemps.
Nah, I don't need all the stares.	Non, je n'ai pas besoin de tous les regards.
You will definitely notice the stares and smiles.	Vous allez sans conteste attiser les regards et les sourires.
If anyone stares, divert the person and then, continue romance.	Si quelqu'un regarde, vous pouvez renvoyer la personne, puis continuer la romance.
Most of the time she just stares out the window.	La plupart du temps, elle ne fait que regarder par la fenêtre.
You're like the queen of stares. You're the—	Tu es comme la reine des regards. Tu es--
Pushing the child from her thoughts, Xena stares down at her partner.	Repoussant l'enfant de son esprit, XENA baisse les yeux vers sa partenaire.
When she just stares like that, that's her way of saying hi.	Quand elle fixe comme ça, c'est qu'elle dit bonjour.
She always stares at me, and then I can't go.	Elle me fixe toujours du regard et ça me bloque.
After a moment, Xena raises her head and stares Gabrielle directly in the eyes.	Après un moment, Xena lève la tête et regarde Gabrielle droit dans les yeux.
If he stares into my eyes, he might recognize me.	En me voyant de près, il risque de me reconnaître.
For a while Trampe stops in the light and stares at the ground.	Trampe reste quelques instants dans la lumière à fixer le sol.
He stares right into my eyes.	Il me regarde droit dans les yeux.
Xena stares back, her expression unreadable.	Xena la regarde en retour, avec une expression insondable.