staple

agrafe

This film is nailed or stapled to the frame.	Ce film est cloué ou agrafé sur le châssis.
Where he had his stomach stapled to change his appearance.	Où il a eu son estomac agrafé pour changer d'apparence.
The job's printed sheets can be folded and stapled offline.	Les feuilles imprimées peuvent ensuite être pliées ou agrafées hors ligne.
The other two are sort of stapled together.	Les deux autres vont plus ou moins ensemble.
I stapled as quickly as I could.	J'ai refermé aussi vite que j'ai pu.
For stapled, glued, strapped or open cardboard boxes as well as small wooden boards.	Pour les cartons agrafés, collés, cerclés ou ouverts et les panneaux de bois de petite taille.
Ah. I had my stomach stapled.	J'ai un anneau gastrique.
The booklet can be easily printed, cut round the pages, put in order, and stapled together.	Les adultes peuvent imprimer le livret, découper les pages, les remettre dans l’ordre et les agrafer ensemble.
For your stapled brochures we offer ten different paper formats from 105 x 148 to 210 x 297 millimetres (DIN A4).	Pour vos brochures agrafées, nous vous proposons 10 formats de papier différents de 105 x 148 mm à 210 x 297 mm (DIN A4).
The Hague has negative photostats of these documents, on extremely brittle paper which has been stapled.	Le Palais de la Paix possède des photostats négatifs – c’est-à-dire des photocopies – de ces documents, sur du papier extrêmement fragile qui a été agrafé.
The first drafts and clean copy are in folders, together, stapled, on very brittle paper, with rusty staples.	Les premières ébauches et les copies finales sont classées ensemble et agrafées dans des dossiers, sur du papier extrêmement fragile avec des agrafes oxydées.
The Hague has negative photostats of these documents, on extremely brittle paper which has been stapled.	Le Palais de la Paix possède des photostats négatifs - c'est-à-dire, des photocopies - de ces documents, sur du papier extrêmement fragile qui a été agrafé.
The I-94 form will be stapled to your passport, and is not to be removed except by an immigration agent when you leave the country.	Le formulaire I-94 sera agrafé à votre passeport et ne pourra être retiré que par un agent d’immigration lorsque vous quitterez le pays.
He'd gone and stapled two cards, very like these, together, and put a sticker of his favorite character, Tintin, on the front.	Il était allé agrafer deux cartes, très semblables à celles-ci, ensemble, et avait mis un autocollant de son personnage préféré, Tintin, au recto.
This systematic review found seven randomised controlled trials with a total of 1125 participants (441 stapled, 684 handsewn) comparing these two methods.	Cette revue systématique nous a permis d'identifier sept essais contrôlés randomisés comparant ces deux méthodes chez un total de 1 125 participants (441 avec agrafes, 684 avec sutures).
For example, if this option is selected and the merged job has the job property Stapled, each of the merged jobs is stapled individually.	Par exemple, si elle est sélectionnée et que la tâche fusionnée contient l’agrafage comme propriété, chacune des tâches fusionnées est agrafée séparément.
For example, if this option is selected and the merged job has the job property of stapled, each of the merged jobs is stapled individually.	Par exemple, si elle est sélectionnée et que la tâche fusionnée contient l’agrafage comme propriété, chacune des tâches fusionnées est agrafée séparément.
When your heart valve has been replaced and the surgery is completed, your heart will be beating on its own and all incisions will be sewn or stapled closed.	Quand votre valve cardiaque a été remplacée et que l'opération chirurgicale est terminée, votre cœur battra par lui-même et toutes les incisions seront recousues ou agrafées.
Amusement Logic primarily utilizes the technique that uses projected (gunited) mortar with additives, applied over a metallic structure with a stapled geo-textile mesh.	Amusement Logic utilise principalement la technique du mortier avec des additifs projetés (mortier de gunitage par projection au moyen d'air comprimé.) appliqué sur une structure métallique avec une maille géotextile agrafé.
Breaks or incisions made in the course of episiotomy (cutting the perineum to the expansion of the birth canal), stapled, and should take some time to heal these joints.	Breaks ou incisions faites au cours de l'épisiotomie (coupe du périnée à l'expansion du canal de naissance), agrafé, et devrait prendre un certain temps pour guérir ces articulations.