stampede

That was the first casualty of their stampede.	Ce fut la première victime de leur débandade.
Well, she wasn't hurt in that stampede, like you've claimed.	Elle n'a pas été blessée dans la ruée, comme vous l'avez dit.
And then, in the distance, she saw the stampede.	Puis, au loin, elle vit la ruée.
There has been no recent stampede toward a shorter workweek.	Il n'y a eu aucune ruée récente vers une semaine de travail plus courte.
That was the first casualty of their stampede.	C'était la première blessure de leur tournée.
Last thing we want is a stampede.	La dernière chose dont on a besoin c'est d'une ruée.
Okay, so we got the stampede, we got the angel.	Donc, on a la cavalcade, on a l'ange.
Looks like he got caught in a stampede.	On dirait qu'il a été dans une bataille.
What a wild, crashing stampede for the ship they had despised!	Quelle ruée sauvage, est venue se briser sur le navire qu'ils avaient dédaigné !
We felt a stampede was coming behind us.	On a senti un mouvement de foule venir dans notre dos.
It might be a stampede.	Ca pourrait être une ruée.
I was in a stampede once.	J'ai été pris dans une débandade, une fois.
Either way, it's a stampede.	Dans tous les cas, c'est une débandade.
Kind of like a stampede.	C'est un peu comme une débandade.
Where there's a stampede, ma'am, the safest place is up a tall tree.	Quand c'est la ruée, Madame, mieux vaut être en haut d'un arbre.
Many soldiers abandoned their training, joining civilians in the stampede out of the city.	De nombreux soldats ont abandonné leur formation, se joignant aux civils dans le sauve-qui-peut hors de la ville.
I was in a stampede once.	J'ai vu une débandade un jour.
Maybe they didn't want to create a stampede.	Peut-être pour éviter la débandade.
Mmm. I bet it went up so fast that's what caused the stampede.	Je parie que c'est monté si vite que c'est ce qui a causé la ruée.
It's like a stampede.	C'est un peu comme une débandade.