stage design

Translator
Examples

The stage design was a sensation - with it Baumeister landed on the cover of the magazine Spiegel.	Le décor fait sensation, Baumeister l'a conçu à partir de la couverture du magazine Der Spiegel.
Often inspired by literary works, their shows for children and adults derive their vitality from the close links between music and stage design.	Souvent inspirés d’œuvres littéraires, leurs spectacles pour enfants et pour adultes tirent leur vitalité de ces liens étroits établis entre musique et scénographie.
From 1958 to 1961, Felipe Rivas Mendo studied all aspects of performing arts (acting, directing, playwriting, and stage design), which he later applied to puppetry.	De 1958 à 1961, Felipe Rivas Mendo étudia tous les aspects des arts de la scène (jeu d’acteur, mise en scène, dramaturgie, scénographie), qu’il appliqua plus tard aux marionnettes.
The stage design is signed by the brothers Tito and Chantal Ficarelli, from ARKITITO office, and will consist of skyline and silhouettes of the most prominent characters from the national cinema.	Le décor est réalisé par le bureau ARKITITO, des frères Chantal et Tito Ficarelli, composé de skyline et de silhouettes de personnages célèbres du cinéma national. Retourner
In addition to shoring up the Internet connection at the venue, we also made some last-minute renovations to the stage design to prevent anybody from peeking at the minimap.	En plus de consolider la connexion Internet sur les lieux, nous avons également apporté quelques améliorations de dernière minute à la configuration de la scène pour empêcher quiconque de regarder la minicarte.
Due to her training in Prague and her exposure to all forms of contemporary puppetry from around the world, she was innovative and broke away from the yoke of traditional stage design.	De par sa formation à Prague et son ouverture à toutes les formes contemporaines des arts de la marionnette dans le monde, elle innova et brisa le carcan des scénographies traditionnelles.
In 1926 Baumeister produced the stage design for Georg Friedrich Händel's opera Ariodante at the Landestheater in Stuttgart: it presented a clear stage space in which a balanced relationship existed between the space, singers, and chorus.	En 1926, Baumeister dessine pour le Landestheater de Stuttgart les décors de l'opéra Ariodante de Georg Friedrich Händel - un espace scénique clair, dans un bel équilibre entre espace, chanteurs et choeur.
Stage design is certainly also about serving a purpose, though not in an illustrative fashion.	Dans le décor, il s'agit certes aussi de servir une cause, mais pas de manière illustrative.
Alcazar can successfully blend the art of acting, stage design & costumes.	L'Alcazar peut avec succès mélanger l'art de l'action, de la conception d'étape et des costumes.
The XB-14-2 features preamps that use a 2 stage design, with carefully controlled amounts of gain in each stage.	Le XB-14-2 dispose de préamplis qui utilisent une conception de 2 étages, avec des quantités soigneusement contrôlées de gain à chaque étape.
She wants everything to be perfect, the lightning, stage design, music and of course the dresses and accessories.	Elle veut que tout soit parfait, l'éclairage, le design de scène, la musique et bien sûr les robes et les accessoires.
The starting point for their shows is often a stage design that questions the role of the audience in the space.	Le point de départ de ses spectacles est souvent une scénographie qui remet en question le rôle du spectateur dans l’espace.
He dedicated himself to stage design from a very early age and his success in this sphere enabled him to travel a lot.	Très jeune, il se consacre à la scénographie, domaine où il rencontre un succès qui lui permettra de voyager beaucoup.
In 1889 he went into partnership with S. Alarma, with whom he set up Alarma i Moragas, a company that did both stage design and the decoration of establishments.	En 1889, il s'associe à S. Alarma avec qui il crée l'entreprise Alarma i Moragas, consacrée à la scénographie comme à la
Everything that we put into poetry, we put into the art, into the creativity, into the curated kids' games and into the stunning stage design.	Tout ce que nous mettons dans la poésie, nous l'avons mis dans l'art, la créativité pour la réalisation de jeux pour enfants et la conception d'une scène spectaculaire.
The finest wardrobe, creative stage design and authentic Argentine food and wine all come together in a show located in the luxurious Metro Goldwyn Mayer theatre.	Les costumes fins et élégants, le scénario créatif et original, la cuisine argentine authentique et le vin : tous ces éléments sont réunis dans ce show ce déroulant dans le Théâtre Metro Goldwyn Mayer.
One of the most formally daring companies on the Spanish scene offers a reflection on the iconography of the human body, relating it to sound and stage design as symbols of the landscape.	L’une des compagnies les plus risquées formellement parlant de la scène espagnole nous propose une réflexion sur l’iconographie du corps humain en relation avec le son et la scénographie comme symboles du paysage.
Boasting an improved fighting engine, speedier combos, and a return to the old-school Tekken stage design, Tekken 5 boasts more than 30 diverse combatants with dozens of special moves for each of them.	Bénéficiant d'un moteur de combat amélioré, combos plus rapides, et un retour à la vieille école scénographie Tekken, Tekken 5 dispose de plus de 30 divers combattants avec des dizaines de coups spéciaux pour chacun d'eux.
Based on biblical stories, the masterpiece Nabucco inaugurates the 95th edition of the Arena di Verona Opera Festival on June 23, featuring new stage design by Arnaud Bernard.	Basé sur des épisodes bibliques, le grand Nabucco inaugure la 95ème édition du Festival en plein air des Arènes de Vérone le 23 juin, dans une nouvelle scène des Arènes, véritable symbole du lieu lui-même depuis 1913.