staccato

Translator
Examples

Je me trompe toujours au staccato.	I always get the staccato wrong. No, it was me.
C'est ce que je recherche, ce sentiment de staccato.	I'm looking for that staccato feeling.
L'utilisateur peut décider si ces symboles doivent apparaître sur la partition (Calculer ornement staccato et Calculer ornement tenuto).	The user can decide whether these symbols will appear on score (Compute staccato mark and Compute tenuto mark).
Il permet également une grande flexibilité lors de la lecture des notes legato et staccato avec intervalles de grande hauteur. Résistance intermédiaire	It also allows for a great deal of flexibility when playing legato and staccato notes with large pitch intervals.
Super réactive, même lorsque vous jouez rapidement, cette pédale possède aussi une fonction staccato qui est idéale pour le fingerpicking, guitare basse et serrée de funk.	Super responsive, even when playing quickly, this pedal also has a staccato function which is ideal for fingerpicking, funk bass and tight rhythm guitar.
Ils y parlent de choses aussi courantes que mal connues comme l’arrastre, la yumba, le coral ou la technique particulière du staccato au violon, façon tango.	They speak there about things as current as badly known like the arrastre, the yumba, the coral or the particular technique of staccato passage to violin, tango way.
Nous devons jouer staccato seulement pour la première mesure.	We're supposed to play staccato only for the first bar.
Jouez staccato pendant une mesure, puis legato pendant la suivante.	Play staccato for one measure and then legato for the next.
Le pianiste a joué des notes staccato pour imiter le son de la grêle.	The pianist played staccato notes to imitate the sound of hail.
Ces notes sont staccato, il faut donc faire une légère pause entre elles sans altérer le rythme.	These notes are staccato, so you need to have a slight pause between notes, without altering the rhythm.
Il faut jouer les deux noires du mesure 57 en staccato.	Those two quarter notes at 57 are supposed to be played staccato.
Les trames STACCATO® constituent des demi-teintes à l’aide des motifs réguliers et cohérents.	STACCATO® screening allows the user to build halftones using a regular and consistent pattern.
Me faire écouter une comédie musicale. Je m'en fous. Mais on n'appellera pas notre enfant Staccato Mamba.	I don't care, but we are not naming our child Staccato Mamba.
Nous préparerons des matrices d’impression avec le système de tramage adéquat, p.ex. Maxtone®, Maxtone CX® ou Staccato®.	We prepare printing plates with appropriate screening systems, e.g., Maxtone®, Maxtone CX®, or Staccato®.
S'ils doivent le chanter que ce soit, du moins, staccato.	If they are destined to sing it, let them sing it staccato.
Les notes en staccato sont l’opposé des notes soutenues – elles sont courtes, rapides et tronquées.	Staccato notes are the opposite of sustained notes - they are short, sharp, and truncated.
Après que D-066-4437 ait répondu par la négative, SCP-066 se transforma en son état actuel (voir photo attachée) et commença à émettre de graves notes dissonantes en staccato jusqu'à ce que D-066-4437 soit escorté hors de la pièce.	After D-066-4437 replied in the negative, SCP-066 morphed into its present state (see file photo) and began emitting loud, dissonant staccato notes until D-066-4437 was escorted from the room.
J'ai grandi avec les bruits de la guerre -- le staccato des bruits de tirs, le tonnerre déchirant des explosions, les drones menaçants des avions dans le ciel et les hurlements des alertes des sirènes.	I grew up with the sounds of war—the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.
Jouez en staccato pour que la mélodie soit bien nette et claire.	Play staccato so that the melody sounds nice and crisp.
Les dernières mesures du final doivent être jouées en staccato.	The last few bars of the finale are to be played staccato.