squiggle

ligne ondulée

You can look at the squiggles in a second.	Tu regarderas les gribouillis dans une seconde.
As far as we are concerned, Doctor, they are meaningless squiggles.	Pour moi, ce ne sont que des gribouillis sans signification.
What are these squiggles?	C'est quoi, ces gribouillis ?
Just a few squiggles going nowhere to let you know that you're lost.	Juste quelques courbes pour aller quelque part, juste pour vous dire que vous êtes perdu.
When you are showing literacy participants for the first time how certain squiggles of pen on a paper can communicate meaning, they will likely display joy and awe that this can be done.	Lorsque vous montrez pour la première fois à des personnes qui apprennent à lire et écrire, comment certains griffonnages de stylo sur un papier peuvent permettre de communiquer un sens, ils montrent facilement de la joie et du respect que ce peut être fait.
But it is necessary to see to themselves: if instead of the records of the case will take you to draw all kinds of meaningless squiggles, it will be perceived as boredom and lack of interest in what is happening.	Mais il est nécessaire de voir à eux-mêmes : si, au lieu des dossiers de l'affaire vous amène à tirer toutes sortes de gribouillis sans signification, il sera perçu comme l'ennui et le manque d'intérêt pour ce qui se passe.
The stenographer transcribed her shorthand squiggles into readable text.	La sténographe a transcrit ses gribouillis sténographiques en un texte lisible.
What are these squiggles?	Des gribouillis ?
Okay this is where I'm like, it looks like a bunch of squiggles.	Ça ressemble à des gribouillis.