square

carré

Weld the elements of the frame by ensuring a perfect squaring.	Souder les éléments du cadre en assurant un équerrage parfait.
Look, we don't need to be squaring off like this.	Écoute, on a pas besoin de se faire face comme ça.
The Eurlings report represents an attempt at squaring the circle.	Le rapport Eurlings cherche à faire la quadrature du cercle.
It was a bit like squaring the circle.	C'était un peu la quadrature du cercle.
That is squaring the circle, I know.	C'est la quadrature du cercle, je le sais bien.
And the squaring imagined by Cerda becomes L'Eixample.	Et le quadrillage imaginé par Cerdà devient l’Eixample (l’agrandissement).
Bringing Agenda 2000 to a successful conclusion is almost equivalent to squaring the circle.	Réussir à boucler l'Agenda 2000 est presque la quadrature du cercle.
Put in these terms, this is already equivalent to squaring the circle.	Si l'on discute de cette façon, c'est effectivement la quadrature du cercle.
The squaring of the circle?	Est-ce la quadrature du cercle ?
I need some help squaring the place away, anyway.	Tu pourrais me donner un coup de main pour aménager cet endroit.
This is why the effective achievement of the declared good intentions resembles the squaring of the circle.	C'est pourquoi la réalisation effective des bonnes intentions affichées s'apparente à la quadrature du cercle.
In wanting to reconcile European unification with competing capitalist interests, the report is reduced to squaring the circle.	À vouloir concilier unification européenne et intérêts capitalistes concurrents, le rapport en est réduit à la quadrature du cercle.
Again, this seems to me to be like squaring the circle, if I am judging it correctly.	Sauf erreur de ma part, c'est mission impossible.
If the squares are all unequal, the squaring is called perfect, and in this case R is called a perfect rectangle.	Si les cases sont toutes inégales, la quadrature est appelé parfait, et dans ce cas, R est appelé un rectangle parfait.
The services that are supposed to prevent crime are used only for political and economic racketeering, and for squaring accounts with the opposition.	Les services qui sont supposés empêcher la criminalité servent uniquement au racket politique et économique, et à régler les comptes avec l'opposition.
I realise this is like squaring the circle, but I believe that this issue, too, can be resolved.	Je crois que nous nous trouvons quasiment face à la quadrature du cercle, mais j'ai l'impression que cela également peut être résolu.
Although this involves squaring a circle, I do have hope, and so, like Mr Bowis, I have everything.	Bien qu’il s’agisse de la quadrature du cercle, j’ai l’espoir et donc, à l’instar de M. Bowis, j’ai tout.
It was the fruit, Mr Commissioner, of worthy efforts which attempted to resolve, it has to be said, the squaring of the circle.	Elle était le fruit, Monsieur le Commissaire, d'efforts méritoires qui tentaient de résoudre, il faut bien le dire, la quadrature du cercle.
Although the history of the problem of squaring the circle has changed greatly since Montucla's day this book is still a classic of its kind.	Bien que l'histoire du problème de la quadrature du cercle a beaucoup changé depuis l'époque de Montucla ce livre est encore un classique du genre.
The simultaneous success of these 4 objectives would be impossible, and would be a sort of squaring the circle, where the magic character of the square.	La réussite simultanée de ces 4 objectifs serait impossible, et relèverait d’une sorte de quadrature du cercle, d’où le caractère magique du carré.