spring-cleaning

Dictionary
Examples

It is also time for some spring-cleaning in the Commission.	Il est temps également que la Commission fasse le grand nettoyage de printemps.
My house looks beautiful after spring-cleaning.	Ma maison est magnifique après un grand nettoyage de printemps.
When Betty's on a spring-cleaning jag, she's like a tornado.	Quand Betty se lance dans un grand ménage de printemps, elle est comme une tornade.
In March, my mom always wants to open the windows and do the spring-cleaning.	En mars, ma mère veut toujours ouvrir les fenêtres et faire le grand ménage de printemps.
This house needs some spring-cleaning. There's dust everywheret!	Cette maison a besoin d'un grand nettoyage de printemps. Il y a de la poussière partout !
We're going to the house tomorrow to do some spring-cleaning before moving into it for good.	Demain, nous allons à la maison pour faire un grand ménage de printemps avant de nous y installer définitivement.
I still haven't gotten around to doing my spring-cleaning. - Little late, don't you think? It's August!	Je n'ai pas encore trouvé le temps de faire le ménage de printemps. — Un peu tard, tu ne trouves pas ? On est déjà en août !
What have you done this weekend? - I’ve done spring-cleaning, and I also went out to dinner and saw a play.	Qu’as-tu fait ce week-end ? – J’ai fait le grand ménage, et en plus, je suis sorti dîner et je suis allé au théâtre.
Spring-cleaning, therefore, needs to be cyclical; periodic audits need be made.	Le "ménage de printemps" exige, donc, qu'il soit cyclique ; il faudrait faire des audits périodiques.