spoof

parodie

I spoofed a text from her husband.	Je lui ai envoyé un faux SMS de son mari.
Also, hostnames (addresses actually) can be spoofed.	De plus, les noms d'hôtes (les adresses en fait) peuvent être falsifiés.
Also, hostnames (addresses actually) can be spoofed.	De plus, les noms d'hôtes (en réalité des adresses) peuvent être manipulés.
The header MAIL FROM can be empty, and can also be easily spoofed.	L'en-tête MAIL FROM peut être vide. Il peut être aussi falsifié.
The number of businesses having their details spoofed is also on the increase, according to RSA.	Le nombre d'entreprises ayant leur détails usurpée est également en augmentation, selon le RSA.
These errors help spoofed email pass through spam filters.	Ces erreurs permettent aux emails frauduleux de franchir les filtres anti-spam (emails non sollicités).
I spoofed a text from her husband.	Je me suis fais passé pour son mari.
As for your GPS, you are going to need an app that will show a spoofed location.	Quant à votre GPS, vous aurez besoin d’une application pour afficher un emplacement falsifié.
What if someone spoofed your bosses IP address and sent you a virus in an email?	Que faire si quelqu’un a piraté l’adresse IP de votre supérieur et vous a envoyé un virus par e-mail ?
When releasing an email from quarantine, ESET Mail Security ignores To: MIME header because it can be easily spoofed.	Lorsque vous libérez un message électronique de la quarantaine, ESET Mail Security ignore l'en-tête MIME To :, car il peut être facilement usurpé.
This way, you can mask your current location with a spoofed location and keep using all of the services as normal.	De cette façon, vous pouvez masquer votre position actuelle avec une fausse position et continuer à utiliser tous les services comme d’habitude.
He had thought he'd read her mind when they first met, but she'd spoofed his telepathic abilities somehow.	Il avait essayé de lire ses pensées quand ils s'étaient rencontrés pour la première fois, mais elle avait réussi à berner ses capacités télépathiques.
Click User´s Exceptions list to add, edit or delete email addresses that may be spoofed and used for sending spam.	Cliquez sur Liste d'exceptions de l'utilisateur pour ajouter, modifier ou supprimer des adresses électroniques qui peuvent être usurpées et utilisées pour l'envoi de courrier indésirable.
Finally, using spoofed IP addresses, developers test their own systems and if it would be able to sniff out and find whoever the attacker is.	Enfin, avec le spoofing d’adresse IP, les développeurs peuvent tester leurs propres systèmes et savoir s’ils sont capables de détecter et identifier les pirates.
Inbox Service Providers (ISPs), like Google, Yahoo, and Microsoft, use DKIM and SPF authentication as a way to scan incoming emails for spam or spoofed addresses.	Les fournisseurs de services Internet (FAI) comme Google, Yahoo et Microsoft, utilisent l'authentification DKIM et SPF pour contrôler les e-mails entrants et identifier le spam ou les adresses usurpées.
The attachment or link within the email is replaced with a malicious version and then sent from an email address spoofed to appear to come from the original sender.	La pièce jointe ou un lien dans le courriel est remplacé par une version malveillante, puis envoyé à partir d"une adresse e-mail usurpée pour sembler venir de l"expéditeur d"origine.
Click User´s Exceptions list to open a dialog where you can add, edit or delete email addresses that may be spoofed and used for sending spam.	Cliquez sur Liste d'exceptions de l'utilisateur pour ouvrir une boîte de dialogue permettant d'ajouter, de modifier ou de supprimer des adresses électroniques qui peuvent être usurpées et utilisées pour l'envoi de courrier indésirable.
When it comes to public connections, this router is usually spoofed by seeming like the correct one while actually being used to collect private data and passwords.	Lorsqu’il s’agit de connexions publiques, ce modem est généralement usurpé en apparaissant comme le bon routeur alors qu’il est en fait utilisé pour collecter des données privées et des mots de passe.
Note: The presence of this flag does not guarantee that the email has been spoofed, nor does the absence of the flag indicate that the email sender has been authenticated.	Remarque – La présence de ce marqueur ne garantit pas que l’e-mail est frauduleux et son absence ne garantit pas que l’expéditeur de l’e-mail a été authentifié.
Immediately afterwards, he sends a bunch of altered DNS answers (giving as IP address the one of the attacker's site 10.0.0.1) to this same request having spoofed the source IP address with the one of the DNS server of the spoofed.com domain.	Immédiatement après, il envoie une multitude de réponses DNS falsifiées (donnant comme adresse IP celle du site de l'attaquant 10.0.0.1) à cette même requête en ayant spoofé l'adresse IP source avec celle du serveur DNS du domaine spoofed.com.