splatter

dégouliner

No oil, no smoke and no splattering.	Sans huile, sans fumée et sans giclures.
No oil, smoke or splattering.	Sans huile, sans fumée et sans éclaboussures.
A swing-open hatch helps to make the process more efficient and reduces excess splattering.	Une trappe pivotante permet de rendre le processus plus efficace et de minimiser les éclaboussures.
Creating a weathered effect can also be achieved by applying a light splattering of paint or fly specking.	Pour créer un effet d'usure par le temps, on peut également projeter un peu de peinture ou des mouchetures.
The waterfall has a height of 62 meter, splattering into natural pools where you can swim and cool off.	La cascade a une hauteur de 62 pieds et à sa base se trouve des piscine naturelles où vous pourrez nager et vous rafraîchir.
Isn't it more difficult to control, and isn't there more of possibility... of getting too much paint, or splattering, or any number of things?	N'est-ce pas plus difficile à maîtriser et ne risquez-vous pas... d'en mettre trop, d'éclabousser ou d'avoir d'autres problèmes ?
Nychos, an Austrian street artist, takes the term "exploded view" to a whole new level, splattering human and animal dissections on walls all over the world.	Nychos, artiste de rue autrichien, pousse à son plus haut niveau l'expression « vue éclatée », en éclaboussant de dissections humaines et animales les murs à travers le monde.
This shield attaches to the machine to block any splattering paint.	Ce revêtement se fixe à la machine pour empêcher toute éclaboussure de peinture.
You really think that's gonna keep my blood from splattering?	Tu crois que ça empêchera que mon sang gicle partout ?
We have blood splattering against the door.	Des éclaboussures de sang sur la porte.