sphere of action

Translator
Examples

Its sphere of action, however, is not limited to this.	Cependant, son champ d'action ne se borne pas à cela.
This means that the sphere of action of the superstructure is narrow and restricted.	C’est dire que la sphère d’action de la superstructure est étroite et limitée.
All employees observe the provisions and directives that are applicable in their sphere of action.	Tous les employés suivent les exigences et instructions en vigueur dans leur propre domaine d'action.
It drew up an ambitious timetable according to which the sphere of action should be defined by the year 2000.	Elle établissait un planning ambitieux définissant le champ d'action d'ici l'an 2000.
Thirdly, there is a sphere of action to support those primarily affected by the phenomenon of restructuring: the workers.	Troisièmement, un champ d’action pour accompagner les premiers touchés par le phénomène des restructurations : les salariés.
A number of professionals are involved in this process, each after a specific training and sphere of action.	Un certain nombre de spécialistes participent à ce processus, chacun après une formation spécifique et dans son domaine d'intervention.
Finally, a broad sphere of action is granted to free will (Article 2.254 French Civil Code).	Finalement, un large champ d'action est laissé à l'autonomie de la volonté (article 2.254 du code civil français).
This participation becomes even more obvious when the matters to be debated are superimposed on its natural sphere of action.	Cette participation s'avère plus urgente encore lorsque les questions débattues sont superposées à son cadre d'action naturel.
It is in these courtyards where you, young committed missionaries, cooperators of the Savior, have your particular missionary sphere of action.	C’est dans ces lieux que les jeunes, les coopérateurs du Sauveur, ont leur terrain missionnaire particulier.
We will search for oblique strategies that will allow A and B to coexist, generating a new poetic sphere of action.	Nous chercherons des stratégies obliques pour permettre qu'À et Bon ils coexistent en générant un nouveau champ poétique d'action.
Secondly, this Fund is not met by the 7th Framework Programme, as it deals with an entirely different sphere of action.	Secundo, ce fonds n'est pas couvert par le 7e programme-cadre, du fait qu'il concerne un domaine d'action totalement différent.
It is crucial that universities integrate the economic and social environment into their main sphere of action within their research and innovation programmes.	Il est capital que les universités intègrent l'environnement économique et social à leur principal champ d'action au sein de leurs programmes de recherche et d'innovation.
The Department of Finance and the Economy has a very broad sphere of action, since all matters with budgetary implications are submitted to it.	Le Département des finances et de l'économie possède un champ d'action très étendu, toute question à traduction budgétaire lui étant soumise.
As the Secretary-General points out, the protection of the environment for present and future generations is another major sphere of action for the Organization.	Comme l'indique le Secrétaire général, la protection de l'environnement pour les générations présentes et futures constitue un autre grand domaine d'action de l'Organisation.
Reciprocally, to preserve their independence, it is vital for them to exclude firmly any intrusion of politics into their own sphere of action.	Réciproquement, pour maintenir leur indépendance, il importe qu’elles barrent résolument la route à toute incursion de la politique dans leur sphère propre.
Today's debate reminds us once again that action to meet these challenges goes beyond the Security Council's sphere of action.	Le débat d'aujourd'hui nous rappelle une fois de plus que les actions à mener pour répondre aux défis posés dépassent le domaine d'action du Conseil de sécurité.
The Department of Finance and the Economy has a very broad sphere of action, since all matters with budgetary implications are submitted to it.	Une grande variété de services lui sont rattachés pour lesquels il assure le pilotage des actions.
Although INBio is a national initiative in terms of its sphere of action, it has also become part of an international effort aimed at integrating conservation and development.	Même si l’INBio est une initiative nationale étant donnée sa portée d’action, elle est devenue un effort international qui vise à intégrer la conservation au développement.
What this is in reality is a scheme for limiting Europe’s sphere of action to that of security, leaving out justice and freedom.	Il s’agit en réalité d’un complot visant à restreindre le champ d’action de l’Europe au domaine de la sécurité, en laissant de côté la justice et la liberté.
Furthermore, I must recall that this subject falls, objectively – see Article 95(2) TEC – outside the EU’s sphere of action.	Par ailleurs, je dois rappeler que ce sujet n’entre objectivement pas - voir l’article 95, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne - dans les domaines de compétence de l’UE.