spark

étincelle

In 1984, the clatter of audiocassettes sparked an idea.	En 1984, le cliquetis des cassettes audio a déclenché une idée.
The conversations sparked by this animation are just a beginning!	Les conversations attisées par cette animation ne sont que le début !
What were the issues that sparked these events?	Quels ont été les problèmes qui ont déclenché ces événements ?
What were the issues that sparked these events?	Quels ont été les problèmes qui ont suscité ces événements ?
The Internet sparked a revolution in the research field.	Internet a constitué une révolution dans le domaine des enquêtes.
This final point sparked lively reactions in the cabinet.	Ce dernier point a provoqué de fortes réactions dans le cabinet.
The incident was sparked by a minor traffic altercation.	L'incident avait été déclenché par une altercation entre automobilistes.
Eventually, the Enlightenment sparked revolutions on both sides of the Atlantic.	Finalement, les Lumières ont déclenché des révolutions des deux côtés de l'Atlantique.
Naturally, this sparked all sorts of outrage.	Naturellement, ceci a étincelé toutes les sortes d'outrage.
The tragic case sparked fierce debate in the Dominican Republic.	Cette affaire tragique a déclenché un vif débat en République dominicaine.
And that that's actually sparked a lot of the anger.	Et c'est ce qui a vraiment déclenché une grande colère.
These declarations sparked further controversy about British multiculturalism.	Ces déclarations ont relancé la controverse sur le multiculturalisme britannique.
Around her, the great twisted stone pillars sparked in the night.	Autour d’elle, les grands piliers de pierre vrillés étincelèrent dans la nuit.
Her inability to find the right mix sparked an idea for a business.	Son incapacité de trouver le bon mélange génère une idée d'affaires.
Revelations concerning the conflict over Western Sahara have sparked a few comments.	Les révélations concernant le conflit du Sahara Occidental ont généré quelques commentaires.
It appears that losing to Colburn sparked Hamilton's interest in mathematics.	Il semble que la perte de Hamilton Colburn a suscité l'intérêt en mathématiques.
The reversals sparked protests and caused unrest across the country.	Les renversements ont suscité des protestations et causé des troubles à travers le pays.
The shaving trend has sparked another rise in labiaplasty.	La mode du rasage a suscité une montée de labioplasties.
The photograph that sparked a heated debate in Brazil.	Photo ayant amorcé un vif débat au Brésil.
That sparked a change in plans.	Cela a déclenché un changement dans les plans.