se souvenir

to remember

Et souviens-toi, ce n'est pas la fin du monde.	And remember, it's not the end of the world.
et souviens-toi, ne la regarde pas dans les yeux trop longtemps.	And remember, don't look into her eyes for too long.
Et deux... souviens-toi, tu n'as pas à faire fuir le requin.	And two—remember, you don't have to outswim the shark.
Eh bien, souviens-toi de ce que ma mère disait souvent.	Well, just remember what my mother used to say.
Regarde les personnages sauter et souviens-toi de la séquence.	Watch the characters jump and remember the sequence.
Mais souviens-toi que tu dois avoir une histoire d'amour.	But remember you got to have a love story.
Mike, maintenant souviens-toi, on va t'arrêter aussi, d'accord ?	Mike, now remember, we're gonna be arresting you too, okay?
Mais souviens-toi de ce que je t'ai dit, okay ?	But you remember what I told you, okay?
Et souviens-toi : On n'est jamais trop vieux pour apprendre.	And remember, you're never, never too old to learn.
Écoute, souviens-toi que tu peux seulement faire de ton mieux.	Look, remember, you can only do your best.
Mais souviens-toi, tu m'appelles si tu as besoin de moi.	But, you remember now, you call me if you need me.
Mais souviens-toi que tu dois avoir une histoire d'amour.	But remember, you gotta have a love story.
Mais parfois, souviens-toi que je suis ton chef.	But sometimes, don't forget that I am your boss.
Mais souviens-toi, petit, que tu me dois la vie.	But remember, child, you owe me your life.
Nous avions pris l'habitude de venir ici ensemble, souviens-toi ?	We used to come here together, remember?
Mais souviens-toi que tu n'es qu'à un point des finales.	But remember you're one point away from the finals.
Quoique tu entendes ce soir, souviens-toi que je t'aime.	Whatever you hear tonight, just remember I love you.
Et souviens-toi qu'on est jamais trop vieux pour apprendre.	And remember, you're never, never too old to learn.
Mais souviens-toi, cela ne marche pas à chaque fois.	Just remember, it's not gonna work every time.
Et souviens-toi, tu es censée être en deuil.	Good. And remember, you're supposed to be in mourning.