sour

aigre

That's what is souring your insides, isn't it?	C'est ça qui t'empoisonne, hein ?
It can control the quality by mastering the whole production technology with any out souring.	Il peut contrôler la qualité en maîtrisant toute la technologie de production avec tout sourd.
What part do we play in this when we adopt political measures that constantly send prices souring?	En quoi contribuons-nous à cette situation lorsque nous adoptons des mesures politiques qui ne cessent de faire grimper les prix ?
Another issue to be bitterness, this cabbagestirred several times, ignoring the sharp smell, which is formed during souring.	Une autre question à l'amertume, ce chouagité à plusieurs reprises, en ignorant l'odeur forte, qui est formé au cours de l'acidification.
This souring of relations coincided with discussions about offering a Membership Action Plan (MAP) to Ukraine and Georgia.	La nouvelle dégradation des relations a coïncidé avec les débats concernant l'éventualité d'un Plan d'action pour l'adhésion de l'Ukraine et de la Géorgie.
While the Commission objects to the sweetening of wines, nobody seems to be concerned about their souring, that is about the addition of tartaric acid, mainly in the southern European countries.	Alors que la Commission critique l'adoucissement des vins, personne ne semble se préoccuper de son acidification, c.-à-d. de l'adjonction de l'acide tartrique, qui se pratique surtout dans les pays d'Europe du sud.
The Lord also knew how to introduce to His waiting people the great subject of health reform, step by step, as they could bear it, and make a good use of it, without souring the public mind.	Le Seigneur sait aussi comment introduire auprès de ses enfants qui l’attendent le grand sujet de la réforme sanitaire, pas à pas, afin qu’ils puissent le présenter et en faire un bon usage, sans aigrir l’esprit du public.
Pasteurization was first used to preserve wine and beer, and keep them from souring.	La pasteurisation a d'abord été utilisée pour conserver le vin et la bière, et empêcher qu'ils ne tournent.
If the spillage is perishable, care must be taken to rinse the area thoroughly with mild detergent and water to prevent souring of the residue.	Si vous avez renversé un produit périssable, vous devez vous en occuper avant de rincer la zone avec un détergent léger et de l'eau pour éviter que les résidus pourrissent.
It may be that if we are to deal with the Chechnya issue, which is souring relations between us, we need to provide a working group to plod on with the task in cooperation with Russia.	Il se peut que le traitement de cette question tchétchène, qui perturbe nos relations, exige l'instauration d'un groupe de travail pour travailler sur le dossier en collaboration avec la Russie.