sourire

Une veine saillit sur ma tempe pendant que je souriais fermement.	A vein throbbed on my temple while I smiled tightly.
Tu me souriais parfois... avant qu'il se joigne à nous.	You used to smile at me sometimes, before he joined us.
Il ne comprenait souvent pas même que je souriais.	He didn't understand often even that I was smiling.
Mon père me souriait et je lui souriais.	My father smiled at me and I smiled at him.
Et je crois que tu me souriais aussi dans le rêve.	And I think you were smiling back at me in the dream.
Bien entendu, je souriais, comme si j'avais tout compris.	And of course, I'd smile as if I understood everything.
Et je crois... que tu souriais dans mon rêve.	And I think you were smiling back at me in the dream.
J'ai remarqué que tu ne souriais pas beaucoup.	I just noticed you don't smile too much.
Je souriais, lui demandait si elle pouvait me sourire en retour.	I'd smile, ask her if she could give me a smile back.
Bon, au moins tu n'y souriais pas.	Well, at least you weren't smiling in it.
Il n'a pas souri parce que je souriais.	He didn't smile because I smiled.
Si je souriais, c'était de tout mon cœur.	When I smiled, it was from the heart.
Là-bas, j'ai cru un instant que tu souriais.	For a second there, I thought I saw you smiling.
Tu souriais en ouvrant la boite.	You were smiling when you opened the box.
Et si tu levais les bras et souriais ?	But what about your hands in the air and smile?
Je sentis un rayonnement et je savais que je souriais.	Quite suddenly I felt a glow and knew that I was grinning.
La dernière fois, tu ne souriais pas.	Last time we saw you, you weren't smiling.
Et je crois... que tu souriais dans mon rêve.	An I think you were smiling back at me in the ream.
Mais je souriais tous les jours.	But I put on a smile every day.
Dès que je pensais à lui, je souriais.	Each time I thought of him, I smiled.