source d'irritation

Translator
Examples

C'est une source d'irritation pour certains, car les extrémistes en ont le contrôle politique.	To some people it is a thorn in the flesh, because extremists are in political control there.
Il faut en faire plus pour tenir les engagements et les promesses de régler la question de la TVA, qui est aussi une source d'irritation pour nos entreprises.	More needs to be done to deliver on the commitment and promises made to deal with the VAT issue, which is also an irritant for our businesses.
Traitement Leucophaea, si nécessaire, consiste à enlever la source d'irritation.	Treatment leukoplakia, if necessary, involves removing the source of irritation.
Hanna est devenue une source d'irritation.	Hannah's become a real thorn in my side.
Vous devriez éviter toute source d'irritation.	You don't need this kind of aggravation.
Grâce à leur aspiration commune, les questions frontalières non réglées sont devenues une source d'irritation peu importante.	Their common aspiration renders unresolved border questions a minor irritant.
L'usage d'antibiotiques est, en effet, une source d'irritation constante pour nous, tant pour les animaux que pour les personnes.	The use of antibiotics is indeed a thorn in our sides, for both animals and people.
Peut-être nous sommes-nous dotés de compétences excessives au fil du temps et peut-être nous sommes-nous imposé trop de responsabilités dans des domaines où cette démarche est improductive et, disons-le, peut être source d'irritation parmi nos citoyens.	Perhaps we have given ourselves excessive competences over the years and taken on excessive responsibilities in areas where it was not all that fruitful and, indeed, could be an irritant to the citizens of the Union.
Je voudrais le féliciter, en son absence malheureusement, pour la manière exhaustive et minutieuse dont il a entrepris la préparation de son rapport - ainsi que pour m'avoir supporté, en tant que source d'irritation constante !	I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report - and also for putting up with my being such a thorn in his side!
Les retards fréquents de Ty sont une source d'irritation pour son patron.	Ty's frequent tardiness is a source of annoyance for his boss.
Par exemple, les abonnements agressifs ou à l'aveugle à des centaines de comptes afin d'attirer l'attention peuvent être source d'irritation pour les utilisateurs.	For example, aggressively or indiscriminately following hundreds of accounts to get attention can create a frustrating experience for people.