soupirer

to sigh

Il fût un temps, où lorsqu'on soupirait, le monde tremblait.	There was a time when we sighed, And the world trembled.
Sur le sol de l’arène, Gast soupirait. Il fixait avec une certaine amertume.	Down on the ring, Gast sighed and stared with some sullenness.
Cependant elle connaissait, elle aussi, les doutes et les déceptions, et elle soupirait après le moment où il manifesterait sa gloire.	Yet there came to her also doubts and disappointments, and she had longed for the time when His glory should be revealed.
Elle soupirait chaque fois qu'elle voyait une mère avec son bébé.	She sighed every time she saw a mother with her baby.
Le cœur de Melisa soupirait pour son ami, mais il n'était que cela, son ami.	Melisa's heart ached for her friend, but he was just that, her friend.
Ce chef des péagers soupirait après une vie meilleure.	In this chief of the publicans was awakened a longing for a better life.
Le cœur de l’Être infini soupirait après tous les habitants de la terre.	The heart of Infinite Love was reaching out toward all the inhabitants of the earth.
Oh ! si seulement je pouvais être en sa présence ! soupirait le moribond.	The cry of the dying man was, Oh that I might come into His presence!
S’il soupirait de temps à autre sous le poids de la mémoire, le pire semblait néanmoins derrière lui.	Every now and then, he sighed with the weight of memory, but the worst seemed to have passed.
» Quand j'étais jeune et qu'il y avait un problème, ma maman soupirait et secouait sa tête à chaque fois puis disait : « Aie pitié, aie pitié. »	Now, when I was young, and there was a problem, my mama used to always sigh and shake her head and say, "Have mercy, have mercy."
Maintenant qu'elle n'était plus là, il soupirait après ses caresses.	Now that she was no longer there, he yearned for her caresses.