soupçonner

to suspect

Nous le soupçonnions depuis longtemps ...	We have all suspected for a long time...
Nous ne soupçonnions pas alors à quel point c'était en effet possible.	Just how possible it was, we could then not yet suspect.
Nous le soupçonnions d'être l'auteur des vols.	We suspected him to be the thief.
En effet, s'est révélé qu'une vieille machine à coudre a beaucoup plus des bonnes qualités, que nous soupçonnions plus tôt.	Really, it was found out that the old sewing machine has much more high qualities, than we suspected earlier.
Mon mari et moi devenions de plus en plus jaloux. Nous nous soupçonnions mutuellement.	I can't begin to tell you just how jealous and suspicious my husband and I became.
Nous soupçonnions depuis un certain temps que les virus Lassa et Ebola étaient plus répandus qu'on ne le pensait, qu'il pourrait atteindre Kenema.	We had actually suspected for some time that Lassa and Ebola were more widespread than thought, and we thought it could one day come to Kenema.
Après le quatrième refus, nous avons demandé le réexamen du manuscrit, parce que nous soupçonnions fortement que l'un des relecteurs l'ayant refusé avait un conflit d'intérêt financier avec une technologie concurrente.	After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology.
Nous soupçonnions tous que quelque chose était survenu dans cette conversation mais, jusqu'à présent, cela n'était pas clair ; cette divulgation nécessite que le Parlement prenne position pour que cette honte ne se reproduise plus jamais.	We all had suspicions that something had occurred along these lines but never before has the evidence been so clear; so clear that it requires Parliament to take a stance if only to state that such a shameful thing must never occur again.
Nous soupçonnions qu'il était impliqué dans quelque chose de louche.	We suspected he was involved in something fishy.
Nous avons dénoncé les voisins parce que nous soupçonnions qu'ils étaient des trafiquants.	We shopped the neighbors because we suspected they were drug dealers.
Nous soupçonnions que cette femme n'était pas du tout votre épouse, mais votre maîtresse.	We suspected that that woman wasn't your wife at all, but your lover.
Nous avons demandé un recomptage parce que nous soupçonnions qu'il y avait eu fraude.	We ordered a recount because we suspected fraud was committed.
Nous soupçonnions que la bravade exagérée de Rodolfo servait à compenser son manque de confiance.	We suspected that Rodolfo's exaggerated bravado was compensating for his lack of confidence.
Elle a enduré beaucoup plus que nous ne le soupçonnions.	She went through far more than we suspected.
Cássia et moi te soupçonnions depuis le début.	Cássia and I have suspected you from the start.
Nous ne soupçonnions pas où cela pouvait mener.	We had no idea where it might lead.
Nous le soupçonnions depuis le début.	We suspected that from the beginning.
Nous soupçonnions que l'enfant souffrait de mucoviscidose.	We suspected the child suffered from cystic fibrosis.
L'interception des communications privées est bien plus répandue que nous ne le soupçonnions.	The interception of private communications is far more widespread than we suspected.
Nous soupçonnions que les sautes d'humeur d'Anne pouvaient être dues à un trouble bipolaire.	We suspected Anne's mood swings might be due to bipolar disorder.