soupçonner

to suspect

Elle dit qu"un jour un homme riche soupçonna sa femme de l"adultère.	It tells that once one rich man suspected his wife of faithlessness.
Jamais il ne soupçonna qu'il jouait le jeu de Caligastia et de Daligastia.	He never once suspected that he was playing into the hands of Caligastia and Daligastia.
Jamais il ne soupçonna qu’il jouait le jeu de Caligastia et de Daligastia.	He never once suspected that he was playing into the hands of Caligastia and Daligastia.
Hérode soupçonna les prêtres de comploter avec les étrangers en vue de fomenter des troubles populaires pour le renverser du trône.	Herod suspected the priests of plotting with the strangers to excite a popular tumult and unseat him from the throne.
Le mari cocu d'Evangelina ne soupçonna jamais rien.	Evangelina's cuckolded husband never suspected anything.
L'herboriste soupçonna, à l'odeur de citron, qu'il y avait de la mélisse à cueillir dans les environs.	The herbalist suspected from the smell of lemon that there was melissa nearby to be picked.
Le conseil de Zurich soupçonna les desseins des ennemis du réformateur. Voyant les bûchers qui s'élevaient dans les cantons catholiques à l'intention des confesseurs de l'Évangile, il défendit à son pasteur de s'exposer à ce danger.	The Council of Zurich, suspecting the designs of the papists, and warned by the burning piles kindled in the papal cantons for confessors of the gospel, forbade their pastor to expose himself to this peril.
Aziz, le premier ministre, soupçonna tout de suite que ce garçon était loin d’être insignifiant.	The Chief Minister, Azeez, sensed immediately that this was no ordinary child.
Dix ans plus tard, quand l’apôtre Paul prêcha à Antioche et entendit ses disciples parler des doctrines du scribe de Damas, il ne soupçonna pas que ses élèves avaient entendu la voix et écouté les enseignements du Maitre lui-même.	Ten years later, when the Apostle Paul was preaching in Antioch and heard his followers speak of the doctrines of the Damascus scribe, he little knew that his pupils had heard the voice, and listened to the teachings, of the Master himself.