sounding board

Dictionary
Examples

Sometimes we're just here to listen, to be a sounding board.	On est seulement là pour écouter, pour prêter une oreille.
I cannot be the sounding board for your guilt.	Je ne peux être la personne à qui confier ta culpabilité.
I've been your sounding board, your friend.	J'ai été votre supporter, votre ami.
Because he's a good sounding board, okay?	Parce qu'il est de bon conseil.
I just needed a sounding board.	J'avais besoin de parler.
While such meetings do not necessarily set a political agenda, they act as a sounding board for a broad spectrum of public opinion.	Si ces rencontres ne fixent pas nécessairement un agenda politique, elles font office de porte-voix pour un large spectre de l’opinion publique.
One of them is that we must not turn this House into a sounding board, let alone a supreme court of appeal.	D'une part, on dit qu'il faut éviter de faire de l'Assemblée et surtout de la Cour suprême un banc d'essai.
Identify and work with regional institutions that can serve as a sounding board for issues, projects and concepts developed under UNDP's regional programmes.	Il faudrait identifier des institutions régionales qui peuvent servir de caisse de résonance pour les questions, projets et concepts mis au point dans le cadre des programmes à vocation régionale du PNUD.
It acts both as a sounding board for the T2S project team, and as a provider of input to the AG in relation to all matters considered by the AG.	Il sert de banc d’essai pour l’équipe du projet T2S, et contribue également aux travaux de l’AG pour toutes les questions examinées par ce dernier.
They act both as a sounding board for the T2S Programme Office and as providers of input to the AG in relation to all matters considered by the AG.	Ils servent de banc d’essai au bureau pour le programme T2S et contribuent également aux travaux de l’AG pour toutes les questions examinées par ce dernier.
The United Nations must once again become a common tool for us all and no longer be seen as showcase, much less a sounding board, for the will and power of the few.	L'ONU doit redevenir notre instrument commun et ne plus être considérée comme un révélateur, voire un amplificateur de la volonté et la puissance de quelques-uns.
This is why the European Parliament is acting as the citizens' sounding board when it calls for coordinated research efforts in this field via the resolution adopted today.	C'est pourquoi le Parlement européen est dans son rôle de caisse de résonance citoyenne lorsqu'il appelle, avec la résolution votée ce jour, à une cohésion des efforts de recherche dans ce domaine.
In addition the Committee acted as a sounding board to the Executive Board on possible changes in the structure of the bank at a senior level.	En outre, le Comité a agi en tant que caisse de résonance du Comité exécutif dans le cadre de possibles changements dans les niveaux supérieurs de la structure de gestion de la banque.
It acts both as a sounding board for the T2S project team, and as a provider of input to the AG in relation to all matters considered by the AG.	d’autres informations, provenant notamment des autorités responsables des ressources phytogénétiques ou d’organisations reconnues à cette fin par les États membres.
Such meetings could also facilitate an exchange of views on successful initiatives, particularly those of a less cost- and resource-intensive nature and serve as a sounding board for mutually constructive feedback on others with a potential marketable value.	Ces réunions pourraient aussi faciliter les échanges de vues sur des initiatives concluantes, en particulier celles qui exigent moins d'argent et de ressources, et permettre de répercuter des informations en retour constructives sur celles qui pourraient avoir une valeur marchande.
I don't suppose you want to be my sounding board.	Je pense pas que vous vouliez être mon panel représentatif.
We want, instead, a sounding board for our own potential.	Nous voulons, au contraire, une caisse de résonance de notre propre potentiel.
Looks like a beautiful piano sounding board on the inside.	Ca ressemble à un beau cadre de piano, à l'intérieur.
We are not just a sounding board.	On n’est pas simplement une caisse de résonance.
I thought I could help, maybe be a sounding board.	Je me disais pouvoir vous aider dans votre réflexion.