se soulever

to lift

La question des données a été soulevée par plusieurs délégations.	The issue of data has been raised by several delegations.
Une question très importante a été soulevée dans ce document.	A very important matter has been raised in this document.
C'est un appel à être soulevée au-delà des étoiles.	It is a call to be raised beyond the stars.
Cette question a, entre-temps, aussi été soulevée au niveau international.	This matter has, meanwhile, also been raised at international level.
Le Secrétaire de la Commission répond à une question soulevée.	The Secretary of the Committee replied to a question raised.
La question du transport des animaux a été soulevée ici.	The question of transporting animals has been raised here.
La question d'une action militaire n'a pas été soulevée.	The question of any military action has not been raised.
Le Secrétaire de la Commission répond a une question soulevée.	The Secretary of the Committee replied to a question raised.
La bande transporteuse peut être soulevée manuellement pour le nettoyage.	The conveyor belt can be lifted by manual for cleaning.
Deuxième question pratique soulevée par l’interdépendance : la solidarité économique.	The second practical question raised by interdependence is economic solidarity.
Entre autres questions, celle des ahmadis a également été soulevée.	Among other questions, that of the Ahmadis has also been raised.
La question de l'immigration a été soulevée par plusieurs députés.	The issue of migration was raised by several Members.
Une élection par état est soulevée l'année prochaine au Minnesota.	A statewide election is coming up next year in Minnesota.
Cette question a été soulevée à plusieurs reprises devant ce Conseil.	This matter has been raised at various times before the Council.
Toutefois, la question des incidences budgétaires a été soulevée à ce propos.	However, the question of budgetary implications was raised in this regard.
Plusieurs études ont été menées qui suggèrent qu'elle pourrait être soulevée.	Several studies have been done which suggest that it might be raised.
Je suis surpris que cette question ne soit pas soulevée plus souvent.	I am surprised that this question is not raised more often.
L’autre question, qui a déjà été soulevée, concerne l’évaluation.	The other question, which has already been raised, concerns assessment.
Cette question a été aussi soulevée par la Jamaïque.	That question was also raised by Jamaica.
Le sacrum devrait également être soulevée un peu avec les jambes.	The sacrum too should be raised a little along with legs.