soulever

to lift

Les machines se soulèveraient contre nous.	The machines would rise up against us.
Ils soulèveraient une voiture écrasée sur un bébé, s'il le fallait. - Absolument.	My hair could lift a car off a baby if it had to.
Il a tenu à faire savoir que de nombreux parlementaires soulèveraient cette question à la Conférence.	The Permanent Representative warned that many parliamentarians would raise the issue at the IPU Conference.
Les tentatives de contourner le système des Nations Unies dans ces négociations soulèveraient des questions de légitimité et de crédibilité.	Attempts to bypass the United Nations system in such negotiations would give rise to questions of legitimacy and credibility.
Et s'ils avouaient que le ministère de Jean était une chose toute humaine, ils soulèveraient une tempête d'indignation ; car le peuple croyait que Jean était un prophète.	If they declared their real belief, that John's ministry was of men, they would bring upon themselves a storm of indignation; for the people believed John to be a prophet.
Le Wafd a convaincu l'ambassadeur britannique, maintenant le représentant de la puissance britannique en Egypte, qu'ils ne soulèveraient pas une rébellion pendant la guerre contre la puissance de la Grande-Bretagne en Egypte.	The Wafd convinced the British ambassador, now the representative of British power in Egypt, that they would not raise a rebellion during the war against Britain power in Egypt.
Ainsi définis, les produits écologiques, placés dans le contexte des actuelles négociations à l'OMC, soulèveraient néanmoins certains problèmes systémiques, dont le recours aux procédés et méthodes de production en tant que seul critère.	Thus defined, EPPs, put into the context of current WTO negotiations, would nevertheless raise certain systemic issues, such as recourse to processes and production methods (PPMs) as the sole criterion.
Pour le placement des départements de marbre traités qui constitueraient le parthenon a été jugé nécessaire la fabrication de l'échafaudage pour l'appui des grues, des poulies et des cordes, qui soulèveraient les marbres, les plaçant dans leurs endroits.	For the placement of processed marble departments that would constitute the Parthenon was judged necessary the manufacture of scaffold for the support of cranes, pulleys and ropes, which would lift the marbles, placing them in their places.
En s'acquittant de cette tâche, le groupe de contact a été prié de prendre en considération les questions posées par les participants sur le projet de texte soumis par le secrétariat ainsi que toutes autres questions que les membres du groupe soulèveraient concernant le texte.	In carrying out this task, the contact group was requested to take into consideration the queries raised by participants in plenary in relation to the draft text submitted by the Secretariat as well as any other issues participants in the group had concerning that text.
Pour parler franchement, même si nous n'étions pas payés, certaines personnes de mauvaise grâce et certains commentateurs soulèveraient encore la question.	Frankly, if we were to be paid nothing there are some begrudgers and commentators who would still raise questions.
La privatisation ainsi que la réforme du secteur agro-industriel et du régime foncier soulèveraient des problèmes en ce qui concerne l'utilisation rationnelle des terres et la conservation de la fertilité des sols.	Privatization, as well as reform of the agro-industrial sector and land-tenure system are presented in the report as giving rise to some problems concerning the rational use of land and conservation of its fertility.
Comme se le demandait Yolande Mukagasana, la communauté internationale serait-elle plus à l'aise pour intervenir sur les catastrophes naturelles que sur les catastrophes créées par les hommes, car elles ne soulèveraient pas des questions fondamentales quant aux responsabilités des gouvernements ?	As Yolande Mukagasana wondered, is it possible that the international community is more comfortable intervening in natural disasters than in man-made ones because they do not raise fundamental questions about the responsibilities of Governments?