soudoyer

to bribe

2.4 Le 1er mai 2004, le requérant se serait évadé de la prison en soudoyant deux gardiens.	On 1 May 2004, the complainant allegedly escaped from prison by bribing two prison guards.
Il apprit par le reporter que sa famille l’avait empêché de quitter l’hôpital en soudoyant son docteur.	He came to know from the reporter that his family prevented him from leaving the hospital by bribing his doctor.
En soudoyant les gouvernements, ils parviennent à voler leur précieuse production d’énergie aux tiers, remplissant ainsi les poches de quelques initiés.	By bribing governments, they are able to fleece the outsiders of their valuable energy output, filling the pockets of a few insiders.
En soudoyant les gouvernements, ils parviennent à flouer des tiers de leur précieuse production d’énergie, remplissant ainsi les poches de quelques initiés.	By bribing governments, they are able to fleece the outsiders of their valuable energy output, filling the pockets of a few insiders.
En soudoyant les gouvernements, ils parviennent à voler leur précieuse production d’énergie aux tiers, remplissant ainsi les poches de quelques initiés.	By bribing governments, they are able to fleece the outsiders of their valuable energy output, hereby filling the pockets of a few insiders.
Quand l’élimination directe des prophètes n’est pas à leur avantage ou leur coûte trop, les puissants y recourent indirectement en soudoyant les faux-prophètes.	When it is too expensive or inconvenient to eliminate the prophets directly, the powerful do so indirectly, by hiring false prophets.
Il réussit en soudoyant des politiciens, c'est ce qu'il a lui-même déclaré.	He succeeds by bribing politicians. He has said as much.
Hugo fait taire les plaintes contre son leadership en soudoyant des membres de la presse.	Hugo quiets down the complaints against his leadership by bribing members of the press.
Le mafieux emprisonné a poursuivi ses opérations en soudoyant les gardiens et le directeur de la prison.	The imprisoned mafioso continued his operations by paying off the guards and the warden.
Ils ont cherché à obtenir le soutien des travailleurs pour ces changements en rendant disponibles des actions à taux réduits et en soudoyant avec des bonus entachés de sang les conducteurs qui aideront les patrons à atteindre leurs objectifs de profit.	They have sought to win support from workers for these changes by making stock shares available at discounted rates and paying blood money bribe bonuses to engineers if they help bosses meet their profit goals.