soubassement

Dictionary
Examples

La PAC forme le soubassement sur lequel la Communauté a été créée.	The CAP forms the bedrock on which the Community was formed.
Revêtements de sol et tapis dont le soubassement et la face d'usage sont composés de fibres différentes	Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Depuis le soubassement jusqu’à la toiture, l’éclairage souligne les étagements des deux moitiés du bâtiment.	The light delineates the staircase-like contours of the two building sides from the base to the roof.
La forme du profil du soubassement n'est pas affectée.	The profile of bedrock contact is not affected or modified; only the depth to it can have an error.
Par conséquent, des lois sociales privées d'un soubassement solide sont incapables de procurer des solutions efficaces et des résultats.	This is why social laws without firm foundations are unable to provide effective solutions and results.
Une section de caisse comprend au moins deux segments liés par les éléments de raccord représentatifs (paroi, toit et soubassement).	A body section contains at least two bays connected by representative connecting elements (side, roof, and underfloor, structures).
En outre, le nouveau carénage acoustique triple couche du soubassement et les garnissages de passage de roues absorbent les bruits de la route.	In addition, new tri-laminate acoustic underbody trays and wheel arch liners absorb road noise.
Les étriers de soutien sont fournis en acier inoxydable et réalisés d'après dessin afin de les adapter au soubassement du foulon.	The support brackets are supplied in stainless steel and designed according to the drum base.
Le soubassement a été traité de manière unitaire et accueille les activités propres à un centre technique (ateliers, espaces de stockages).	The ground floor was treated in a unit way and accommodates the activities of the technical center (workshops, storage spaces).
Le soubassement autour duquel on met de la terre compactée permet également de détourner les eaux de pluie de la latrine.	The base around which the compacted earth is placed also allows rainwater to be diverted from the latrine.
Une section de caisse comprend au moins deux segments liés par les éléments de raccord représentatifs (paroi, toit et soubassement) ;	A body section contains at least two bays connected by representative connecting elements (side, roof, and underfloor, structures).
Le soubassement dans les dépôts du placer est communément connu sous le nom du 'vrai fond', bien que le terme soit peu utilisé aujourd'hui.	The bedrock in placer deposits is commonly referred to as the 'true bottom', although the term is little used today.
Environ 2 500 postes internationaux des missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales viendraient constituer l'essentiel de ce soubassement.	Approximately 2,500 internationally recruited positions in peacekeeping and special political missions will be identified to form the heart of this capacity.
La 488 Spider possède un soubassement aérodynamique innovant qui intègre des générateurs de tourbillon, des appendices aérodynamiques spécialement incurvés accélérant l'air tout en réduisant la pression.	The 488 GTB has an innovative aerodynamic underbody that incorporates vortex generators, special curved aerodynamic appendages which accelerate the air thereby reducing pressure.
Quand les bandes restent sur une strate précise de sable, gravier ou d'argile au-dessus du soubassement ils sont dits être sur un 'faux fond.'	When the streaks rest on a well-defined stratum of sand, gravel, or clay above the bedrock they are said to be on a 'false bottom'.
Ce cadre juridique est fondé au Sénégal sur la primauté du droit, qui constitue le soubassement à la fois de l'État et de l'organisation des institutions publiques.	The legal framework in Senegal is based on the rule of law, which constitutes the foundation both of the State and of the organization of public institutions.
La superstructure de cuivre prépatiné sur un solide soubassement de brique et l'usage créatif du fenêtrage démentent la linéarité du plan des trois appartements qui composent le bâtiment.	The pre-patinated copper superstructure above a solid brick base and a creative use of fenestration belie the linear plan forms of the three apartments stacked within.
Il s’agit d’une zone de moyenne montagne (altitude de 1634 m au point culminant) globalement orientée nord-sud, implantée sur un soubassement granitique et bordée de limites naturelles.	The area is a middle mountain region (with an altitude of 1634 m at the highest point) oriented north-south overall, situated on a granite bedrock and bordered by natural boundaries.
Elle présente un soubassement à bossage, un imposant escalier à balustrades et une façade baroque richement décorée de quatre grandes colonnes corinthiennes, d’un exubérant portique et de statues variées.	It presents a base to embossing, an imposing staircase with balustrades and a frontage baroque richly decorated with four large Corinthian columns, an exuberant gantry and varied statues.
Au Canada de l'Ouest, les dépôts d'or du soubassement en Colombie Britannique en premier lieu ont attiré l'attention en 1863 durant la première grande ruée vers l'or alluvionnaire en province.	In western Canada the bedrock gold deposits in British Columbia first attracted attention in 1863 during the first great placer gold rushes to the province.