sore point

Translator
Examples

For many in this Chamber, soil protection is a sore point.	Pour nombre de collègues au sein de ce Parlement, la protection des sols constitue un sujet délicat.
I have no sore point.	Je n'ai aucune faiblesse.
Of course, it also touches on a sore point, namely, the area where improvements are needed.	Ses activités ont évidemment également trait à un sujet délicat, à savoir les points à améliorer.
In particular, the question of immigration, which has become a sore point recently between Italy and France, has called the Schengen Agreement into question.	En particulier, la question de l'immigration, qui est récemment devenue un sujet sensible entre l'Italie et la France, a remis l'accord de Schengen en question.
It seems to me that this appraisal, which emerges in many responses, touches on a sore point, and indicates the challenge that we find ourselves facing.	Cette évaluation, qui ressort de nombreuses réponses, indique quel est le défi que nous devons relever et c’est, me semble-t-il, mettre le doigt dans la plaie.
I can assure you of one thing, Commissioner, and you can pass this on to your successor, Parliament will continue to touch on this sore point.	Je peux vous garantir une chose, Madame la Commissaire, et vous pouvez passer le mot à votre successeur, le Parlement continuera à revenir à la charge à ce sujet.
Without doubt, this is an old sore point, a painful wound that is reopened at every budgetary procedure; a more courageous approach, however, would have put the Council ahead of its responsibilities and would have gained the full support of Parliament.	C’est indubitablement un vieux sujet sensible, une blessure douloureuse qui est rouverte à chaque procédure budgétaire. S’il avait adopté une approche plus courageuse, le Conseil aurait anticipé ses responsabilités et aurait recueilli le plein appui du Parlement.
Third sore point: the cooperation between Member States.	Troisième pierre d'achoppement : la collaboration entre les États membres.
The EU defence ministers have touched on a sore point.	Les ministres de la défense de l'UE ont touché un point sensible.
Exports to third countries are a sore point.	L'exportation vers les pays tiers est un point délicat.
Afghanistan has become one of the sore point spots of the world.	L'Afghanistan est devenu l'un des points sensibles de la planète.
I had no idea it was such a sore point for you.	Je savais pas que c'était un point sensible pour toi.
Fourth sore point: the disclosure of information.	Quatrième pierre d'achoppement : la publicité des informations.
That is a sore point for me.	Pour moi, c'est un point sensible.
Second sore point: the European Public Prosecutor.	Deuxième pierre d'achoppement : le procureur européen.
Her wig is a bit of a sore point.	Sa perruque, c'est son point faible.
That seemed to be a very sore point with the Masculine Forum of Denmark.	Ce semble être un point très sensible dans les négociations avec le Forum masculin du Danemark.
This, too, is a sore point.	Il s'agit d'un point sensible également.
I have no sore point.	Je n'ai aucun point faible.
There is a section in the tobacco forums that allows you to expand on this sore point.	Il y a une section dans les forum de tabac qui te permet d'examer ce point endolori.