sops

Translator
Examples

En cas de succès, le membre sempid de chacun des sémaphores indiqués dans le tableau pointé par sops est rempli avec le PID de l’appelant.	On successful completion, the sempid value for each semaphore specified in the array pointed to by sops is set to the process ID of the calling process.
Dans ces cas, seulement les SOps ou le Fondateur peut envoyer un mémo au canal.	In those cases, only the channel SOps or the channel Founder can send a memo to the entire channel.
SOps ou Super Opérateurs sont des opérateurs de canal qui sont plus ou moins la main droite du fondateur.	SOps or SuperOperators are channel operators who are more or less the founder's assistant.
La structure principale d'un salon, comme on le sait, inclue le Fondateur, les SOps et les AOps.	The main structure of channels, as we know, includes the Founder, the SOps and the AOps.
Souvent le Fondateur a choisi de restreindre cette possibilité aux SOps seulement ou uniquement à lui-même.	However, in many cases, the Founder has chosen to restrict this ability to SOps only or to themselves only.
Quand on envoie un mémo à un canal, le mémo est automatiquement dupliqué et envoyé à tous les AOps/SOps de ce canal.	When sending a channel memo, the memo will automatically be duplicated and sent to every nick on the channel AOp/SOp list.
Quand on envoie un mémo à un canal, le mémo est automatiquement dupliqué et envoyé à tous les AOps/SOps de ce canal.	When sending a channel memo, the memo will automatically be duplicated and sent to every nick on the channel AOp/SOp/Manager list.
Même quand ChanServ gère un canal, il est possible que certaines personnes qui ne sont pas AOps ou SOps peuvent obtenir un Op (@) dans ce canal.	Even when ChanServ manages a channel, it is possible that some people who are not AOps or SOps might get ops (@) in that channel.
Toutefois, il reste important de donner des AOps ou des SOps à des personnes en qui vous avez confiance puisqu'elles peuvent causer des problèmes.	However, you should still make sure only to give op (@) access to people that you trust as they can cause problems.
Généralement, vous devez ajouter des AOps ou des SOps en utilisant leur nick (qui doit être enregistré) mais vous pouvez le faire avec un masque si nécessaire.	Generally you should add AOps or SOps or Managers using their nick (which should be registered) but you can also do so with a mask if necessary.
C'est en dehors du scope de ce guide de donner de l'aide sur comment utiliser tous les pouvoirs de ChanServ qui sont confiés aux AOps et aux SOps.	It's beyond the scope of this guide to give help on how to use all the ChanServ powers that are granted to AOps and SOps.
Par défaut, limité au propriétaire du channel, ou aux SOPs ou à ceux ayant un niveau d'accès de 10 ou plus en cas de protection de soi-même.	By default, limited to the founder, or to SOPs or those with level 10 and above on the channel for self protecting.
Par défaut, limité au propriétaire du canal, ou aux SOPs ou à ceux ayant un niveau d'accès de 10 ou plus en cas de suppression de protection pour soi-même.	By default, limited to the founder, or to SOPs or those with level 10 and above on the channel for self deprotecting.
Cette commande peut être utilisé par les AOps, les SOps et le Fondateur du canal, pour lister les AKicks actuellement en place sur le canal.	This command, which can be used by channel AOps/SOps as well as Managers and the founder, lists all of the AKICKs currently in place on the channel.
Cette commande peut être utilisé par les AOps, les SOps et le Fondateur du canal, pour lister les AKicks actuellement en place sur le canal.	This command, which can be used by channel AOPs as well as SOPs and the founder, lists all of the AKICKs currently in place on the channel.
En tant que Fondateur, vous êtes au niveau le plus élevé et vous avez tous les privilèges des SOps et des AOps plus des pouvoirs réservés uniquement au Fondateur.	As the founder, you are at a higher level still and you have all the SOp and AOp privileges, plus some founder-only powers.
Si un arrangement différent est souhaitable, vous pouvez ajouter des restrictions d'ordre communautaire (par exemple, le Fondateur peut accepter de ne jamais ajouter un SOp sans consulter les SOps existants).	If a different arrangement is desirable, you can use socially agreed restrictions (for example, the founder might agree never to add SOPs without consulting the existing SOPs).
Si un arrangement différent est souhaitable, vous pouvez ajouter des restrictions d'ordre communautaire (par exemple, le Fondateur peut accepter de ne jamais ajouter un SOp sans consulter les SOps existants).	If a different arrangement is desirable, you can use socially agreed restrictions (for example, the founder might agree never to add Managers without consulting the existing Managers).
Si vous souhaitez avoir un canal à succès, c'est votre responsabilité de vous assurer qu'il y a suffisamment d'AOps (spécialement) et de SOps pour assurer que l'ordre dans le canal sera maintenu.	If you intend to run a successful channel, it is your reponsibility to ensure there are sufficient AOps (especially) and SOps so that order in the channel can be maintained.
Quand cette fonction est active, ChanServ interdit aux personnes d'avoir un Op (@) même temporairement, sauf s'ils sont dans les listes d'AOps ou de SOps ou que c'est le Fondateur.	When this feature is turned on, ChanServ will not allow people to have ops (@) on a channel (even temporarily) unless they are on the AOp/SOp/Manager list or are the founder.