sondage d'opinion

Translator
Examples

Ce n'est pas un sondage d'opinion.	I'm not taking a survey.
Dans cet esprit, la Grèce a lancé à Johannesburg le tout premier sondage d'opinion mondial réalisé en ligne sur le développement durable et l'environnement.	In this spirit, Greece launched, in Johannesburg, the first-ever online global poll on sustainable development and the environment.
Un sondage d'opinion a montré que 93,6 % du grand public, dont 96,9 % de la population tibétaine, est satisfait de ce travail de protection.	A public opinion poll shows that 93.6% of the general public, of which 96.9% are Tibetans, are satisfied with the work on eco-protection.
Selon les résultats d'un sondage d'opinion, la population azerbaïdjanaise serait à 30 % favorable à un règlement militaire de la question du Haut-Karabakh.	According to the official results of a public opinion poll, 30 per cent of the population of Azerbaijan favours the military solution of the Nagorny Karabakh problem.
Pourtant, lorsqu'un sondage d'opinion demande aux Irlandais s'ils pensent que l'Irlande, en cas de conflit, devrait se porter au secours d'un État membre, une majorité répond par l'affirmative.	On the other hand, when opinion polls in Ireland offered the question whether Ireland should help to defend a fellow Member State the majority replied positively.
Il semble que les Britanniques soient de cet avis, car un récent sondage d'opinion du Times montre clairement qu'ils ne croient plus au soi-disant réchauffement climatique d'origine humaine.	It seems that the British people are onto this, because a recent opinion poll in The Times newspaper clearly shows that the British people no longer believe in so-called man-made global warming.
Nous venons d'opérer une vaste réforme de la police et, d'après le dernier sondage d'opinion - réalisé par l'institut Gallup -, la police s'en sort avec un taux de confiance de 86 %, un chiffre qui était jadis de 5 %.	We just had a huge police reform and, according to the last poll we took - a Gallup poll - the police came out with an 86% confidence rating, a figure which used to be 5%.
Il ressort d'un sondage d'opinion effectué par le Centre d'études et de réformes stratégiques et la Fondation Soros de Moldavie que 5 % seulement des citoyens estiment que les réformes ont exercé sur leur vie une influence positive.	According to a public opinion poll, undertaken by the Center of Strategic Investigations and Reforms and the Soros Foundation in Moldova, just 5 per cent of the population of the Republic consider that the reforms influenced their lives positively.
En plus du sondage d'opinion et de l'analyse des informations diffusées par les médias, une enquête a été menée auprès de citoyens naturalisés leur demandant par exemple si l'obtention de la citoyenneté lettonne avait répondu à leurs attentes.	In addition to the public opinion poll and analysis of the content of the media, a poll of naturalized citizens was also carried out, during which answers were obtained to such questions as whether the obtaining of Latvian citizenship justified the hopes placed on it.
Oui, on s'attend à un sondage d'opinion ce week-end.	Yes, we're preparing for a straw poll this weekend.
Publicité ou analyse de marché et sondage d'opinion.	Advertising or market and opinion research.
Pour un sondage d'opinion, pour qui avez-vous voté ?	For the service of opinion, Can you tell me who voted? .
Euh, la majorité des votes de sondage d'opinion.	The majority of the straw poll votes.
Les réseaux sociaux ont été utilisés pour encourager les citoyens à participer dans un sondage d'opinion officiel.	Social networks were used to encourage citizens to participate in the official opinion poll.
J'ai fait un sondage d'opinion.	I've done a straw poll.
J'ai fait un petit sondage d'opinion.	I'm taking a poll of the guests...
Un sondage d'opinion réalisé récemment montre que l'écrasante majorité des sondés soutient les forces de l'ordre.	Recent opinion polls showed that the public security forces were viewed favourably by a high percentage of respondents.
Depuis 1972, le Bureau du Cabinet conduit tous les deux ans un sondage d'opinion sur la question de l'égalité des sexes.	Since 1972, the Cabinet Office has conducted `public opinion polls on gender equality' once every two to three years.
Leurs vues ont été recueillies dans le cadre d'un sondage d'opinion effectué auprès de 10 000 jeunes.	The opinions of youth were obtained through the Youth Voice Campaign, which included 10,000 young interviewees.
Les casinos ont une grande popularité selon un sondage d'opinion commandé par les grands instituts de statistique politique de Glen Bolgen et Mark Mellmann.	Casinos have great following according to a poll that was conducted nationwide by political pollsters Glen Bolger and Mark Mellman.