solidifier

to solidify

Il est ici où la ligne entre l'humain et l'animal solidifie.	It is here where the line between human and animal solidifies.
Dans la plupart des cas, la superglue se solidifie au contact de la salive.	In most cases, super glue will solidify on contact with saliva.
La puissance des nations démocratiques se solidifie car celles-ci récompensent et respectent les talents créateurs de leur population.	Democratic nations grow in strength because they reward and respect the creative gifts of their people.
Attisez et éteignez, répétez plusieurs fois, jusqu’à ce que l’angoisse se solidifie au point de se transformer en haine.	Inflame and quench, repeat many times over, until anxiety has been hardened into hatred.
Si le produit minéralisé se solidifie, recommencer la détermination en utilisant une quantité d'acide sulfurique (3.4) plus grande que celle indiquée ci-dessus.	If the digest solidifies, recommence the determination using a larger amount of sulphuric acid (3.4) than that specified above.
La terre a également subi des changements car il se solidifie comme un corps en orbite autour du soleil il ya 4,56 milliards années.	The earth has also undergone changes since it solidified as a body orbiting the sun 4.56 billion years ago.
L’huile est ensuite brassée et refroidie et se solidifie jusqu’à former un beurre de karité prêt à l’emballage et à l’exportation.	Thereafter, the oil undergoes stirring, cooling and solidifying into shea butter before packing and readying for export.
Cela ne prend que quelques secondes pour que la colle se solidifie, donc n'appuyez pas longtemps sur l'ongle artificiel.	It only takes a few seconds for the glue to solidify, so do not press the artificial nail for a long time to the plate.
La résine dans la zone de numérisation se solidifie rapidement pour compléter un processus à une couche afin d'obtenir une couche de feuille de plastique.	The resin in the scanning area is rapidly solidified to complete a one-layer process to obtain a layer of plastic sheet.
Ils sont élaborés à partir de matériaux de qualité sélectionnée, d'additifs et de produits chimiques, et contiennent un catalyseur qui solidifie le ciment dans son application.	They are made from selected quality materials, additives and chemicals, and contain a catalyst which solidifies the cement as needed for its application.
Elle montre que la danse de la vie est exécutée grâce à la puissance qui construit, solidifie les formes et nous donne une apparence nettement délimitée.	It shows that the dance of life is carried on by means of the form-building, solidifying power that gives us definiteness.
Pendant une phase de refroidissement précise, le polymère se solidifie et épouse la géométrie de la cavité, puis il est simplement éjecté lors de l’ouverture du moule.	During a defined cooling phase the polymer solidifies and flanges the geometry of the tool, then it is ejected by simply opening the tool.
Imaginez pouvoir -- et c’est encore un processus qui part d'une matrice, et qui solidifie à partir de liquide -- imaginez pouvoir faire apparaître ce genre de structure à température ambiante.	Imagine being able to—and, again, it's a templated process, and it solidifies out of a liquid process—imagine being able to have that sort of structure coming out at room temperature.
Imaginez pouvoir — et c ’ est encore un processus qui part d'une matrice, et qui solidifie à partir de liquide — imaginez pouvoir faire apparaître ce genre de structure à température ambiante.	Imagine being able to—and, again, it's a templated process, and it solidifies out of a liquid process—imagine being able to have that sort of structure coming out at room temperature.
Si le produit est appliqué à une température bien inférieure à celle spécifiée dans l'instruction, le mélange se solidifie long, mauvaise propagation, vous aurez besoin de beaucoup plus mélange, et l'aspect du revêtement ne peut pas répondre aux attentes.	If the product is applied at a temperature well below that specified in the instruction, the mixture will solidify long, bad spread, you will need much more mixture, and the appearance of the coating can not meet the expectations.
Dans le cas de cette sculpture, il serait difficile d'aborder le problème de cette manière parce que les parties de jambe fine de la sculpture se solidifie trop vite et de bloquer la route de sortie de la cire fondue.	In the case of this sculpture it would be difficult to approach the problem in this manner because the thin leg portions of the sculpture would solidify too quickly and block the exit route for the molten wax.
Le réservoir de liquide est rempli de résine photosensible liquide qui se solidifie rapidement sous l'irradiation du faisceau laser ultraviolet émis par le laser (le SLA est différent du laser utilisé pour le SLS, le SLA utilise le laser ultraviolet et le laser infrarouge).	The liquid tank is filled with liquid photosensitive resin, which is rapidly solidified under the irradiation of the ultraviolet laser beam emitted by the laser (SLA is different from the laser used for SLS, SLA uses ultraviolet laser, and SLS uses infrared laser).
Saviez-vous que l'eau froide solidifie le vernis à ongles encore humide ?	Did you know that cold water will solidify wet nail polish?
J'ai ajouté un diluant à la peinture pour éviter qu'elle ne se solidifie et ne se fissure.	I added a thinner to the paint in order to stop it from solidfying and cracking.
La résolution est d'abord mis en avant sur l'indépendance gagnante, et Jefferson étend, et solidifie, la décision en mettant fin au transfert et la vente d'esclaves aux États-Unis à jamais.	The resolve is first put forth upon winning independence, and Jefferson extends, and solidifies, the decision by ending the transfer and sale of slaves in the United States forever.