solidifier

to solidify

Placer du matériel absorbant sur l'épanchement (un agent solidifiant peut être utilisé).	Place absorbent material on the spill (a solidifier agent can be used).
Consolide et durcit les murs, et améliore leur force en solidifiant la structure.	Consolidates and hardens the walls, and improves their strength by solidifying the structure.
Toutefois, certains prétendent que le cuivre lui-même est de l’or, qui en se solidifiant, reste dans un état non accompli et n’est donc pas arrivé à son état réel.	There are some, however, who maintain that copper itself is gold, which by becoming solidified is in a diseased condition, and hath not therefore reached its own state.
La première est de créer une sorte de structure en ballon, de la remplir de bactéries, et ensuite de laisser le sable submerger le ballon, faire éclater le ballon tel qu´il était, en disséminant les bactéries dans le sable en le solidifiant.	The first is to create a kind of balloon structure, fill it with bacteria, then allow the sand to wash over the balloon, pop the balloon, as it were, disseminating the bacteria into the sand and solidifying it.
La première est de créer une sorte de structure en ballon, de la remplir de bactéries, et ensuite de laisser le sable submerger le ballon, faire éclater le ballon tel qu ´ il était, en disséminant les bactéries dans le sable en le solidifiant.	The first is to create a kind of balloon structure, fill it with bacteria, then allow the sand to wash over the balloon, pop the balloon, as it were, disseminating the bacteria into the sand and solidifying it.
En se solidifiant, l’acier liquide devenait un lingot, première forme solide de l’acier.	When the liquid steel solidified it became an ingot, which was the first solid appearance of the steel.
En fait, elles peuvent avoir un effet contraire sur la poursuite des progrès en solidifiant des positions qui sont mutuellement exclusives et donc en compromettant les possibilités de dialogue et de réconciliation.	Indeed, they can have a detrimental effect on Kosovo's continued progress forward by entrenching mutually exclusive positions and thus undermining opportunities for dialogue and reconciliation.