solde d'ouverture

Translator
Examples

Le solde d'ouverture de 2004 a été ajusté en conséquence.	This was adjusted accordingly to the 2004 opening balance.
Le solde d'ouverture de la réserve opérationnelle s'est établi à 10,6 millions de dollars en 2001.	The opening balance of the operational reserve in 2001 amounted to $10.6 million.
Le solde de clôture correspond au solde d'ouverture augmenté des primes et diminué des dépenses.	The ending balance represents the opening balance plus premiums less expenditure.
Le solde d'ouverture de la réserve était de 1,4 million de dollars au 1er janvier 2003.	The opening balance of the reserve as at 1 January 2003 was $1.4 million.
Au 1er janvier 2005, le solde d'ouverture de la réserve opérationnelle était de 14,4 millions de dollars.	The opening balance of the operational reserve in 2005 was $14.40 million.
Le solde d'ouverture minimum ou à maintenir peut être défini pour chaque type de compte.	Minimum opening balances or balances to be maintained, can be set for each type of account.
Le solde d'ouverture de la réserve était de 1,8 million de dollars au 1er janvier 2002.	The opening balance of the reserve as of 1 January 2002 was $1.8 million.
Au 1er janvier 2000, le solde d'ouverture de la réserve se montait à 1,4 million de dollars.	The opening balance of the reserve as at 1 January 2000 was $1.4 million.
Un autre facteur qui aura une incidence sur le solde d'ouverture en 2008 est l'état des charges potentielles au titre de 2004-2005 et des exercices antérieurs.	Another aspect which will influence the opening balance for 2008 is the status of potential liabilities from 2004-2005 and earlier.
Lorsque les fichiers du système Atlas ont été mis à jour compte tenu des biens acquis ou liquidés en 2004, le solde d'ouverture a de nouveau changé.	When updating the Atlas records with respect to additions and retirements in 2004, the opening balances again changed.
Au moment de l'élaboration du projet de budget, les résultats définitifs pour 2007, qui déterminent le solde d'ouverture pour le nouvel exercice biennal, n'étaient pas encore connus.	At the time of preparing this budget the final results for 2007, which determine the opening balance for the new biennium, were not yet known.
Les prévisions de recettes se chiffrent à 196 millions de dollars (soit un solde d'ouverture de 54,2 millions de dollars et des recettes de 141,8 millions de dollars).	Total projected resources amount to $196.0 million (a projected income of $141.8 million and an opening balance of $54.2 million).
Le FNUAP a ajusté le solde d'ouverture dans le plan des ressources de l'exercice 2008-2009 pour tenir compte des soldes de clôture dans les états financiers de l'exercice 2006-2007.	UNFPA has adjusted the opening balance for the 2008-2009 biennium resource plan to reflect the closing balances as per the 2006-2007 biennium financial statements.
Le solde d'ouverture dans le plan des ressources de l'exercice 2006-2007 été ajusté pour tenir compte des soldes de clôture dans les états financiers de l'exercice 2004-2005.	UNFPA has adjusted the opening balance for the 2006-2007 biennium resource plan to reflect the closing balances as per the 2004-2005 biennium financial statements.
Le solde de clôture du compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes était donc de 6,4 millions d'euros, alors que le solde d'ouverture se montait à 6,5 millions d'euros.	The resulting closing balance of the special account for programme support costs was €6.4 million as compared to the opening balance of €6.5 million.
Le solde de clôture du compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes était donc de 6,8 millions d'euros, alors que le solde d'ouverture se montait à 5,1 millions d'euros.	The resulting closing balance of the special account for programme support costs was €6.8 million as compared to the opening balance of €5.1 million.
La question concrète soulevée à ce stade était de savoir s'il y avait lieu d'effectuer des ajustements du modèle des flux de trésorerie attendus pour le solde d'ouverture des bénéfices non distribués.	The practical question raised at that stage was whether any adjustments to the expected cash-flow model should be made to the opening balance of retained earnings.
Le solde de fonds pour la fin de l'année 2005 devrait atteindre 12 120 000 dollars eu égard au solde d'ouverture de 9 210 000 dollars escompté au 1er janvier 2005.	The 2005 year-end fund balance is forecast to be $12.12 million, building upon an expected 1 January 2005 opening balance of $9.21 million.
La réponse du SAICA a été que les dispositions transitoires prévoyaient des ajustements du solde d'ouverture des bénéfices non distribués si la matrice de provisions ne prenait pas expressément en compte le montant des flux de trésorerie sous-jacents ou le calendrier.	SAICA's response was that the transitional provisions provided for an adjustment to the opening balance of retained earnings if the provisioning matrix did not explicitly consider the amount or timing of underlying cash flows.
Le solde de clôture du compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes, autrement dit le montant de la réserve opérationnelle, était donc de 5,1 millions d'euros, alors que le solde d'ouverture se montait à 3,1 millions d'euros.	The resulting closing balance of the special account for programme support costs, i.e., the level of the operating reserve, was €5.1 million as compared to the opening balance of €3.1 million.