sojourn

séjour

And my parents were very patient, but I had been doing intermittent sojourns to India on a mystical quest.	Mes parents ont été très patients, je faisais des séjours intermittents en Inde dans une quête mystique.
In keeping with this philosophy, Exo Terra often embarks upon sojourns into the field with world-renowned herpetologists.	Conformément à cette tendance, Exo Terra effectue souvent des expéditions sur le terrain avec des herpétologistes de renommée mondiale.
One law shall be to him that is homeborn, and unto the foreigner who sojourns among you.	49 Il y aura une même loi pour l’Israélite de naissance et pour l’étranger qui séjourne parmi vous.
It presents Abraham to us in the clothes of a pilgrim, as a nomad who lives in a tent and sojourns in a foreign land.	Elle nous présente Abraham en habit de pèlerin, comme un nomade qui vit sous une tente et s'arrête dans une région étrangère.
Perhaps it will be the argument of our carbon footprint, rather than any other, which will finally end our Strasbourg sojourns every month.	Ce sera peut-être l'argument des émissions de carbone, plutôt que tout autre, qui, au bout du compte, mettra fin à nos séjours à Strasbourg tous les mois.
For some of you this information will be confusing; however, many of you are experiencing this process in varying degrees during your nightly sojourns or in meditation.	Pour certains d'entre-vous cette information sera déroutante ; cependant, nombre d'entre-vous vivent ce processus à des degrés divers pendant leurs séjours nocturnes ou lors de méditations.
I remember the long sojourns I spent down there over a whole decade, as a guest of the convent of the Sisters of St. Joseph.	Je me souviens des longs séjours que j’ai effectués là-bas pendant toute une décennie, comme hôte d’un couvent de sœurs de Saint-Joseph.
Ascending Adjuster-fused mortals are not concerned with these worlds except to enjoy many pleasant and profitable sojourns as the invited guests of the Spirit-fused residents.	Les ascendeurs ayant fusionné avec leur Ajusteur ne sont pas intéressés par ces mondes, sauf pour y faire de nombreux séjours agréables et profitables comme hôtes invités par les résidents fusionnés avec l’Esprit.
Ascending Adjuster-fused mortals are not concerned with these worlds except to enjoy many pleasant and profitable sojourns as the invited guests of the Spirit-fused residents.	Les ascendeurs ayant fusionné avec leur Ajusteur ne sont pas intéressés par ces mondes, sauf pour y faire de nombreux séjours agréables et profitables comme hôtes invités par les résidants fusionnés avec l’Esprit.
He made two sojourns in Berlin in 1881 and 1882 to study under Kurt Weierstrass and in 1883-84 he returned to continue his studies with Mittag-Leffler in Stockholm.	Il a fait deux séjours à Berlin en 1881 et 1882 pour étudier en vertu de Kurt Weierstrass et en 1883-84, il est retourné à poursuivre ses études avec Mittag-Leffler de Stockholm.
You see, it is a grand reunion reminiscent of the time when you all gathered in celebration before beginning your many long sojourns into the physical world, on planet Earth.	Vous voyez, c'est une grande réunion rappelant le temps où vous vous êtes tous rassemblés en célébration avant de commencer vos nombreux longs séjours dans le monde physique, sur la planète Terre.
The social, economic, and governmental problems of the inhabited worlds vary in accordance with the age of the planets and the degree to which they have been influenced by the successive sojourns of the divine Sons.	Les problèmes sociaux, économiques et gouvernementaux des mondes habités varient selon l'âge des planètes et le degré d'influence exercé par les séjours successifs des Fils divins.
The social, economic, and governmental problems of the inhabited worlds vary in accordance with the age of the planets and the degree to which they have been influenced by the successive sojourns of the divine Sons.	Les problèmes sociaux, économiques et gouvernementaux des mondes habités varient selon l’âge des planètes et le degré d’influence exercé par les séjours successifs des Fils divins.
One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger who sojourns with you.	Il y aura une seule loi et une seule ordonnance pour vous et pour l`étranger en séjour parmi vous.