soigner

to treat

L'arôme des arbres était frais et soigna ma vie avec un vent agréable.	An aroma of trees was fresh and nursed my life with a pleasant wind.
Elle le nourrit et soigna ses blessures.	She fed him and cared for his wounds.
Il soigna d’une manière particulière la préparation des adolescents à la première communion.	He took particular care of preparing youth for first communion.
Le médecin constata de l'arthrose et me soigna par des piqûres, des bains et des pommades.	My doctor diagnosed arthrosis and treated me with injections, baths and ointments.
Elle soigna le roi, et le servit ; des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.	So he prepared for himself chariots and horsemen with fifty men to run before him.
Cette pharmacie soigna les douleurs de la communauté religieuse et, de façon simultanée et bien longtemps après, jusqu’en 1896, celles des habitants de Valldemossa.	This pharmacy treated the pain of the religious community and, simultaneously, and long after, until 1896, those residents of Valldemossa.
L’allée entre Morioka et Hirosaki fut remplie de montagnes belles et arbres sous un ciel clair qui nourrit et soigna mon corps et âme.	The driveway from Morioka to Hirosaki was full of beautiful mountains and trees under clear sky that nursed and healed my body and soul.
Il soigna surtout attentivement la formation spirituelle et ecclésiastique des séminaristes à qui il donna d'abord l'exemple de la parfaite régularité.	He was especially attentive to the spiritual and ecclesiastical formation of the seminarians to whom he was the first to give an example of perfect regularity.
Il soigna surtout attentivement la formation spirituelle et ecclésiastique des séminaristes à qui il donna d’abord l’exemple de la parfaite régularité.	He was especially attentive to the spiritual and ecclesiastical formation of the seminarians to whom he was the first to give an example of perfect regularity.
Le père Mola, chargé de la direction de l’école et médecin, le soigna, au dire du frère, avec de la morphine.	Father Mola, who was in charge of the school and a medical doctor, treated him, in the words of the Brother, by giving him morphine.
Il soigna un garçon qui s’était blessé en faisant une chute et se rendit à Pella, le village voisin, pour remettre l’enfant en toute sécurité aux mains de ses parents.	He ministered to a lad who had injured himself in a fall and journeyed to the near-by village of Pella to deliver the boy safely into the hands of his parents.
Il soigna un garçon qui s’était blessé en faisant une chute, puis il se rendit à Pella, le village voisin, pour remettre l’enfant en toute sécurité aux mains de ses parents.	He ministered to a lad who had injured himself in a fall and journeyed to the near-by village of Pella to deliver the boy safely into the hands of his parents.
Le guérisseur soigna la femme malade avec une pommade de sa propre fabrication.	The witch doctor healed the sick woman with an ointment of his own creation.
Elle soigna le roi, et le servit ; des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.	And he made himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
L'accident causa de sérieux dommages à la colonne vertebrale de Sarah, que Jack soigna miraculeusement, ce qui conduit à leur mariage.	The accident caused serious damage to Sarah's spine, which Jack miraculously fixed and ultimately led to their marriage.