sodden

trempé

Loose, sodden or frozen earth is less suitable.	Les sols meubles, détrempés ou gelés conviennent moins bien.
However, this can often mean that the roots become sodden and cannot absorb the right amount of oxygen.	Même ceci peut souvent inonder les racines, qui ne peuvent plus absorber les bonnes quantités d’oxygène.
But now we're backpedaling, because the more we come to learn about these sodden landscapes, the more secrets we're starting to unlock about interspecies relationships and the connectivity of habitats, watersheds and flyways.	Mais nous faisons marche arrière, parce que plus nous en apprenons sur ces paysages détrempés, plus nous commençons à en découvrir sur les relations entre espèces la connectivité des habitats, des bassins hydrologiques et des voies de migration.
Mr President, I spoke to a farmer this morning, unfortunately a farmer who is sitting looking at sodden fields because certainly in Ireland and in other parts of northern Europe we are having a really bad harvest.	(EN) Monsieur le Président, j'ai discuté ce matin avec une agricultrice. Cette agricultrice se trouve malheureusement face à des champs détrempés, parce que la récolte est particulièrement mauvaise en Irlande comme dans d'autres parties de l'Europe du Nord.
In fall, the sodden leaves choke the drains.	En automne, les feuilles mouillées obstruent les canalisations.
His sodden face showed no sign of recognition when I talked to him.	Son visage hébété ne montra aucun signe de reconnaissance lorsque je lui ai parlé.
After a week of rain, the field was completely sodden, and we couldn't play.	Après une semaine de pluie, le terrain était complètement détrempé et nous n'avons pas pu jouer.
The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.	Les mains des femmes tendres ont cuit leurs enfants, ils ont été leur viande dans la ruine de la fille de mon peuple.
Otherwise, the rain water could trickle through and the soil would become sodden.	Sinon, la pluie pourrait entrer dans le sol et il y aurait possibilité d’affaissement.