sociolinguistique

Dictionary
Examples

Lingcat vous aidera à comprendre la réalité sociolinguistique de la Catalogne et, plus précisément, la situation de contact entre les langues.	Lingcat will help you to understand the sociolinguistic reality of Catalonia and specifically the situation of contact between languages.
Dans un contexte multilingue une gestion et des contributions locales s'imposent vu la nécessité de créer des liens avec l'environnement sociolinguistique et d'introduire le savoir et la culture locaux dans les activités.	In multilingual settings, the need for local management and input is compelling, given the need to connect with the surrounding sociolinguistic environment and to introduce local knowledge and culture.
L'Institut national des langues autochtones collabore avec l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique afin de procéder à un recensement sociolinguistique qui permette de produire des indicateurs culturellement sensibles.	The National Institute of Indigenous Languages is working with the National Institute of Statistics, Geography and Informatics on a socio-linguistic census to form the basis for developing culturally sensitive indicators.
Les Institutions communes de la Communauté Autonome, tenant compte la diversité sociolinguistique du Pays Basque, garantiront l'utilisation des deux langues, réglant leur caractère officiel, et établiront les mesures et les moyens nécessaires pour assurer leur connaissance.	The Common institutions of the Autonomous Community, while taking into account the sociolinguistic variety of the Basque Country, will guarantee the use of both language by regulating its official character, and they will arbitrate and regulate the necessary measures and means to assure its knowledge.
"Dans le cas contraire, les langues moins utilisées et moins reconnues, en Europe occidentale ou dans les nouveaux États membres en particulier, se trouveront désavantagées et leur espace sociolinguistique sera occupé par les langues plus répandues, par l'anglais en particulier."	'Otherwise, lesser-used languages and less-recognised languages, particularly in Western Europe, of the new Member States, will be left behind with their linguistic social space taken over by the more widely spoken languages, especially English.'
La revue est spécialisée en sociolinguistique et elle est publiée semestriellement.	The magazine specializes in sociolinguistics, and it's published biannually.
Quel est le meilleur livre de sociolinguistique ?	What's the best sociolinguistic book?
Selon la IVe Enquête sociolinguistique, entre 1991 et 2006, la langue progresse dans tout le Pays Basque sud, en particulier en Araba (de 7,8 % de locuteurs, elle est passée à 14,2 %) et en Navarre (de 9,5 à 11,1 %).	According to the Sixth Sociolinguistic Survey, between 1991 and 2006, usage was up throughout the Southern Basque Country, especially in Alava (going from 7.8 % of speakers to 14.2%) and Navarre (from 9.5% to 11.1%).
La majorité des universités possède des documents en ligne permettant de se renseigner sur sa réalité sociolinguistique.	The majority of universities have information on their sociolinguistic reality on the Internet.
Comme vous le savez, la sociolinguistique parle de langues "normalisées", qui sont les langues tout à fait officielles que nous utilisons dans tous les secteurs de notre vie.	As you know, in sociolinguistic terms there are 'normalised' languages, which are the fully official languages used in all walks of our lives.
L’interdisciplinarité des sciences sociales est aussi représentée par de nombreux travaux portant sur la sociolinguistique et la sociologie de la lecture, ou encore la sociologie des sciences.	The interdisciplinary nature of the social sciences is also represented by various works on sociolinguistics, the sociology of reading, and the sociology of science.
Du point de vue sociolinguistique, l'accès à la justice pour les peuples autochtones pose problème, dans la mesure où la justice est administrée en espagnol.	For the indigenous peoples access to justice has been a problem from the socio-linguistic point of view, since the administration of justice takes place in Spanish.
En outre, dans de nombreux États, le système pénitentiaire ne peut offrir aux prisonniers de l'ex-Yougoslavie un environnement socioculturel approprié, par exemple la présence d'autres détenus de même origine sociolinguistique/culturelle.	The prisons of many such States also lack an appropriate socio-cultural environment for persons from the former Yugoslavia, such as the presence of other prisoners with similar socio-linguistic/cultural backgrounds.
L'OIT a renseigné sur ses travaux concernant les métiers et savoirs traditionnels ainsi que sur le suivi de la réalisation des droits des peuples autochtones ; et l'UNICEF a appelé l'attention sur son atlas sociolinguistique.	ILO shared information on its work on traditional occupations and knowledge, as well as on monitoring of the implementation of indigenous peoples' rights; while UNICEF drew attention to its sociolinguistic atlas.
Langues et alphabétisation : pour l'alphabétisation, la question linguistique est complexe et s'étend aux objectifs et pratiques de l'alphabétisation, aux méthodes et matériels pédagogiques, aux cadres institutionnels et à la situation sociolinguistique.	Languages and the acquisition of literacy: The language question in the acquisition of literacy is complex and involves the purposes and practices of literacy, the pedagogies and materials of learning, the institutional frameworks and the sociolinguistic context.
J'ai étudié la sociolinguistique avec un accent sur les langues et dialectes en danger d'extinction.	I studied sociolinguistics with a focus on endangered languages and dialects.
Depuis plus de 50 ans, des programmes d'alphabétisation vernaculaire ont été donnés par des formateurs provinciaux, des superviseurs et des enseignants de programmes d'alphabétisation en langue locale, en partenariat avec des experts en sociolinguistique.	For over 50 years vernacular literacy programmes have been run by provincial elementary trainers, local language literacy programme supervisors and teachers, working with sociolinguistics experts.
La sociolinguistique étudie la langue dans son contexte social.	Sociolinguistics studies language in its social context.