social stratification

Translator
Examples

The Spanish Conquest and the subsequent period of colonization, which began in Guatemala in 1524, left the country with a legacy of political, economic and social stratification that basically persists to this day.	La conquête espagnole, puis la colonisation, initiée au Guatemala en 1524 a légué au pays une stratification politique, économique et sociale dont les caractéristiques fondamentales persistent.
The rapporteur is furthermore forced to acknowledge that "the changes taking place in the candidate countries have led to social problems and in particular to marked social stratification and in some cases high unemployment."	Le rapporteur est d'ailleurs bien obligé de reconnaître les "problèmes sociaux, les disparités sociales et le taux de chômage élevé" engendrés par les transformations engagées.
Generally, political, economic and social stratification coincide with race- and colour-based stratification.	La stratification politique, économique et sociale y recoupe, en général, une stratification raciale et de couleur.
The use of money results in social stratification and elitism based primarily on economic disparity.	L’usage de l’argent provoque la stratification sociale et l’élitisme, qui sont fondés principalement sur la disparité économique.
Communism uses money, banks, armies, police, prisons, charismatic personalities, social stratification, and is managed by appointed leaders and uses indoctrination.	Le communisme utilise l'argent, les banques, les armées, la police, les prisons, les personnalités charismatiques, la stratification sociale.
The Government favours a neoliberal model of development that has led to growing social stratification and rising pressure on the environment.	Le gouvernement polonais privilégie un modèle de développement néolibéral qui a mené à une stratification sociale croissante et à une augmentation de la pression sur l'environnement.
It also reaffirms that discrimination based on descent includes discrimination against members of communities based on social stratification such as caste.	Elle réaffirme aussi que la discrimination fondée sur l'ascendance comprend la discrimination contre les membres des communautés reposant sur des formes de stratification sociale telles que la caste.
Nevertheless, this progress slowed during the crisis of the 1980s, with many educational problems linked to coverage and social stratification still remaining.	Toutefois, ce progrès a été ralenti par la crise des années 80, et beaucoup de problèmes d'enseignement restent à résoudre en matière de couverture et de stratification sociale.
We also foresee a difficulty in delegating the provision of information to schools and universities, and in the growing problem of social stratification in Europe.	Pour nous, déléguer l'éducation aux écoles et universités pose un autre problème, de même que l'expansion de la division sociale en Europe.
They are the people worst affected by the caste-system, which is a rigid form of social stratification based on notions of ritual purity and pollution.	Ce sont les populations les plus touchées par le système des castes, qui est une forme rigide de stratification sociale basée sur des notions de pureté et d’impureté rituelles.
Such structural alterations in social stratification have been inscribed in income distribution patterns, and are particularly manifest in a widening of the income share of the middle-income groups.	Ces modifications structurelles des couches sociales ont été reflétées dans les schémas de répartition des revenus et elles se manifestent en particulier par un élargissement de la part qui revient aux groupes à revenu intermédiaire.
Thus, each national education system now has a tendency to fragment in two respects, one of which is linked to social stratification and the other to the differentiation of educational models and projects.	Ainsi chaque système scolaire national tend-il aujourd’hui à se fragmenter sur deux axes, l’un lié à la stratification sociale et l’autre à la différenciation des modèles et projets éducatifs.
In my view, this initiative will prevent social stratification in Europe in the area of access to digital services, as well as the marginalisation of social groups threatened by less access to modern technology.	À mon avis, cette initiative empêchera la stratification sociale en Europe en matière d'accès aux services numériques, ainsi que la marginalisation de groupes sociaux menacés par un moindre accès aux technologies modernes.
Developing countries such as mine, with their weak infrastructures, must be prepared to meet the challenges of a global society that is characterized by a political and military hierarchy, social stratification and asymmetrical interdependence.	Les pays en développement comme le mien, avec leur faible infrastructure, doivent être prêts à répondre aux défis d'une société mondiale caractérisée par une hiérarchie politique et militaire, la stratification sociale et une interdépendance asymétrique.
But as for concepts like social stratification, knowledge gap, winners and losers in a knowledge-based society, users and losers in digital space, Europe has tight lips.	Toutefois, l’Europe serre les lèvres quant à des concepts tels que la stratification sociale, le fossé du savoir, les gagnants et les perdants de la société du savoir, ou encore les utilisateurs et les perdants de l’espace numérique.
Liberalisation is now the motor for the economies of Europe and the world, but success has its price, which is increased emotional and economic pressure on families, the uncertainty of labour relations and social stratification.	La libéralisation est désormais un moteur pour les économies de l’Europe et du monde, mais le succès a un prix : une pression émotionnelle et économique accrue sur les familles, l’incertitude des relations professionnelles et la stratification sociale.
Communism used money and labor, had social stratification, and elected officials to maintain the communists' traditions.	Le communisme utilisait l'argent et le travail, il possédait une stratification sociale et élisait des fonctionnaires pour maintenir les traditions communistes.
Although they were gender-neutral in intent, culturally influenced patterns of horizontal segregation and occupational segregation in Viet Nam gave rise to gendered outcomes and increased social stratification.	Bien qu'en intention elles aient été indifférentes au sexe, les caractéristiques de la ségrégation horizontale et de la ségrégation professionnelle au Viet Nam, qui tiennent à la culture, ont donné lieu à une différenciation des résultats selon le sexe et à une stratification sociale accrue.
Social stratification constitutes the means by which power privilege and access to resources are distributed within societies.	La stratification sociale constitue le mode de répartition du privilège du pouvoir et de l'accès aux ressources au sein des sociétés.
'Social stratification' and archaic divisions into 'classes' also result in disproportionate differences among Europeans in terms of health.	La "stratification sociale" et les divisions archaïques en "classes" engendrent également des différences disproportionnées parmi les Européens en matière de santé.