social ladder

Translator
Examples

Certainly, it is not a step up the social ladder.	Ce n’est en tout cas pas un moyen de gravir l’échelle sociale.
So there is no need to work one's way up the social ladder.	Il n’y est donc pas nécessaire de s’efforcer de grimper l’échelle sociale.
Climb the social ladder, if just for a week or two, with Bungalow.Net's villas in France.	Montez sur l'échelle sociale, si seulement pour une semaine ou deux, avec les villas de Bungalow.Net en France.
And conversely, the country is deprived of multiple skills by breaking this social ladder that is education.	Et à l'inverse, le pays se prive de compétences multiples en cassant cette échelle sociale que constitue l'éducation.
You've entered my house, Ichi, and that means you've moved up the social ladder.	En acceptant mon hospitalité, tu me fais un grand honneur.
A child of today can climb right to the top of the social ladder or fall right down to the bottom.	Un enfant d'aujourd'hui peut grimper tout au sommet de l'échelle sociale ou en dégringoler.
Once the immigrants have settled down and begun to climb the social ladder, they will try to move out.	Une fois que les émigrés se sont installés et ont commencé à gravir l’échelle sociale, ils tentent de déménager.
Some climbed the social ladder from the bottom all the way to the very top, and some made that journey in the opposite direction.	Certains ont grimpé l'échelle sociale du bas jusqu'au sommet, et d'autres ont fait le chemin dans l'autre sens.
At no stage did economic development on its own open up a true path of mobility to those at the bottom of the social ladder.	Le développement économique à lui seul n'a jamais constitué un chemin accessible aux personnes se trouvant au bas de l'échelle sociale.
He naturally gets the favors and support of people at the top of the social ladder, which greatly helps him to fulfill himself professionally.	Mondain et charismatique, le Lapin-Lion obtient naturellement les faveurs et les appuis nécessaires de personnes en haut de l'échelle sociale, ce qui l’aide grandement à s’accomplir professionnellement.
In many cases they are only too anxious to climb up the social ladder and then kick it away, leaving their class far behind them in their rush to become doctors, lawyers and politicians.	Dans bien des cas, ces derniers ont hâte de grimper l’échelle sociale et de laisser leur classe derrière eux. Ils sont pressés de devenir médecins, avocats ou politiciens.
Although he doesn't achieve success quickly because of excessive temerity which paradoxically can slow him down, he nevertheless climbs the social ladder as he settles and get used to less spontaneous and more thoughtful behaviors.	S’il ne connait pas le succès rapidement en raison d’une témérité excessive qui paradoxalement peut le ralentir, il gravit toutefois l’échelle sociale à mesure qu’il s’assagit et applique à des comportements moins spontanés et plus réfléchis.
You are not marginalizing young people at the bottom of the social ladder, you are marginalizing the mentality of a whole section of society which rejects the idea that, when there is a problem, the only solution is a repressive one.	Vous ne marginalisez pas des jeunes qui sont en bas de l'échelle sociale, vous marginalisez dans la tête toute une partie de la société qui refuse cette conception que, quand il y a un problème, il n'y a qu'une solution, la répression.
Don't marry her just to climb the social ladder.	Ne l'épouse pas juste pour gravir les échelons sociaux.
Amy's family were several rungs further up the social ladder than ours.	La famille d'Amy se trouvait plusieurs échelons au-dessus de la nôtre sur l'échelle sociale.
Mike grew up in a poor neighborhood, but he climbed the social ladder until he was getting invited to parties with celebrities.	Mike a grandi dans un quartier pauvre, mais il a gravi les échelons sociaux jusqu'à être invité à des fêtes avec des célébrités.
Not very long ago, moving into a home made of prefabricated concrete was seen by many millions of people as a move up the social ladder and an improvement in standard of living.	Il n'y a pas très longtemps, pour des millions de gens, s'installer dans un logement construit en béton préfabriqué signifiait monter d'un échelon dans l'échelle sociale et une amélioration de leur qualité de vie.
In fact, Peter was on his way to the Council in order to obtain benefices for himself and his family: he was a man with his feet on the ground who wished to climb the social ladder.	Pierre, en effet, se rendait au concile pour obtenir des bénéfices pour lui et pour sa famille : c’était un homme qui avait les pieds sur terre et qui voulait monter à l’échelle sociale.