so be it

Translator
Examples

If that's what he wants, so be it.	Si c'est ce qu'il veut, oui.
If this affects my own country, then so be it.	Si cela affecte mon propre pays, qu'il en soit ainsi.
If that means it's my fault then so be it.	Si ça signifie que c'est ma faute, ainsi soit-il.
And if that costs me my job, so be it.	Et si ça me coûte mon travail, que ce soit ainsi.
If you don't want me to have children, so be it.	Si tu ne veux pas que j'aie des enfants, soit.
If that makes your position untenable, so be it.	Si cela rend ta position intenable, qu'il en soit ainsi.
And if I'm the only one, then so be it.	Et si je suis le seul, ainsi soit-il.
If I have to speak their language, then so be it.	Si je dois parler leur langage, alors ainsi soit-il.
And if that means carrying your child, so be it.	Et si ça veut dire porter ton enfant, qu'il en soit ainsi.
So, if you want to give up, so be it.	Alors, si tu veux laisser tomber, qu'il en soit ainsi.
If I have to make difficult choices, then so be it.	Si je dois faire des choix difficiles, alors ainsi soit-il.
And if that's a fault of mine, then so be it.	Et si c'est de ma faute, alors ainsi soit-il.
If she wants to be sad and lonely, so be it!	Si elle veut être seule et triste, tant pis !
If that's my destiny, then so be it.	Si c'est mon destin, alors qu'il en soit ainsi.
So if that makes me the bad guy... so be it.	Si ça fait de moi la méchante... eh bien soit.
And all the people said: So be it, so be it.	Et tout le peuple dit : Ainsi soit-il, ainsi soit-il.
If she wants to disappear for a while, so be it.	Si elle veut disparaître un moment, qu'elle le fasse.
If dinner costs an extra $3, so be it.	Si le repas coûte un extra de 3 $, et bien soit.
If that is my destiny then so be it.	Si tel est mon destin, qu'il en soit ainsi.
I think this is robbery, but so be it.	Je pense que c'est du vol, mais soit.