snuggle

Gaze out to the village or snuggle in with a good book.	Admirez le village ou se blottir avec un bon livre.
This is where you snuggle up afterwards, by the fireplace.	C'est là que tu te blottiras, à côté de la cheminée.
You wanted to snuggle up in front of the TV, right?	Tu as voulu te blottir devant la TV, n'est-ce pas ?
Want to snuggle on the couch and watch some TV?	Vous voulez vous blottir sur le canapé et regarder la télé ?
I'm just gonna snuggle up in bed with a book.	Je vais rester au lit avec un livre.
Come back to bed and snuggle with me.	Reviens au lit te blottir avec moi.
Do you want to have a snuggle with us, ben?	Tu veux partager un câlin avec nous ?
Let's have a snuggle on the settee.	On va faire une petite causette sur le canapé.
Of course, if you want to snuggle up and comfort me...	Mais si tu veux me serrer et me consoler...
You've got your favorite blanket to snuggle up with, and a bowl of popcorn.	Vous avez votre couverture préférée pour se blottir avec, et un bol de pop-corn.
But what you really need, E, is a good snuggle.	Mais ce qu'il te faut vraiment, c'est te blottir contre moi.
Would that mean we have to snuggle?	Ca veut dire qu'on doit se peloter ?
When you snuggle under a Pendleton product, you can see and feel the quality.	Quand vous snuggle sous un produit de Pendleton, vous pouvez voir et sentir la qualité.
When I go to bed, you come in and snuggle up.	Et quand je me coucherai tu viendras te coller.
We'll snuggle another time.	On se câlinera une autre fois.
We'll snuggle another time.	On fera un câlin une autre fois.
I bet you two would like to snuggle up on the couch.	Je suis sûr que vous aimeriez avoir le canapé pour vos câlins !
If all else fails, I've always got you as my snuggle buddy.	Si ça foire, je pourrai me rabattre sur toi.
What I meant to say is, we'll snuggle tomorrow, sweetie.	On fera un câlin demain, chérie.
Yeah, snuggle up a little, I miss that.	Faire un peu l'amour, car ça me manque.