snowball

boule de neige

I was just following orders, and everything snowballed.	J'ai suivi des ordres, et ça a dégénéré.
And it just sort of snowballed.	Et ça a fait boule de neige.
It started with a pack of baseball cards, and then it snowballed.	Au début, c'était des cartes de baseball et ça a fait boule de neige.
We found ourselves suddenly snowballed with appointments, and we were the ones with whom meetings were sought.	Nous nous sommes trouvés soudainement chargés de rendez-vous, surtout avec ceux que nous avions eu du mal à contacter.
That is why we are concerned to hear that it has snowballed in such a way as to almost suffocate this newborn agency.	C'est pourquoi nous sommes inquiets d'entendre que l'initiative s'est emballée au point de presque étouffer cette agence nouveau-née.
The site has become viral and user growth has snowballed to levels we never even thought possible when we first launched.	Le site est devenu viral et la croissance des utilisateurs a atteint des niveaux que nous n'avions même jamais cru possibles lors de notre lancement.
The site has become viral and user growth has snowballed to levels we never even thought possible when we first launched.	Le site est devenu vraiment « viral » et la croissance a fait boule de neige à des niveaux que nous n’avions même pas crus possible quand nous avons d’abord lancé le site.
The site has become truly viral and the growth has snowballed to levels we never even thought possible when we first launched.	Le site est devenu vraiment « viral » et la croissance a fait boule de neige à des niveaux que nous n’avions même pas crus possible quand nous avons d’abord lancé le site.
The idea, in two decades, snowballed into something huge: a new moral order that wants to change our lives and make us pay for our alleged sins.	Au cours des deux décennies suivantes l’idée a fait boule de neige et pris une ampleur considérable : celle d´un nouvel ordre moral qui veut changer nos vies et nous faire payer nos prétendus péchés.
However, the artistic community refused to accept the proposed demolition of this historic building. The artists gained the support of personalities from the world of culture and media attention snowballed.	Le projet de démolition de cet endroit unique n’a pas été accepté par la communauté artistique de Kaapeli qui reçut le soutien de personnalités du monde de la culture et une assez grande attention de la part des médias.
Secondly, while such tribunals of a special nature did have a salutary effect at the outset, their costs have snowballed, and they have fallen prey to countless difficulties that have prevented the prompt and effective administration of justice.	Et deuxièmement, si les tribunaux spéciaux ont eu un effet salutaire à l'origine, leur coût est devenu démesuré et ils ont été en proie à d'innombrables difficultés qui ont entravé l'administration diligente et complète de la justice.
Women's interest in soccer snowballed after the women's national team won the World Cup.	L'intérêt des femmes pour le football a explosé après que l'équipe nationale féminine a remporté la Coupe du monde.
Like, it kind of just snowballed from there.	Comme ça, ça fait un peu effet boule de neige.
It started with the bandage and then just snowballed from there.	Ça a commencé par le pansement et ça a fait boule de neige.
It started as satire, and, you know, we snowballed to where we are today.	Au début, c'était une satire, et j'en suis arrivé là.
That snowballed into a year.	Puis c'est devenu un an.
It's like everything snowballed on me.	Les choses échappaient à mon contrôle.
It just kinda snowballed on us and we were forced to take action.	Nous avons dû réagir immédiatement.
This snowballed into more revelations of ill-gotten wealth, triggering a wave of protests and Cabinet resignations.	Ces accusations ont entraîné de nouvelles révélations concernant des biens mal acquis, ainsi qu'une vague de protestation et de démissions ministérielles.
The dispute between two companies, one Russian and the other Ukrainian, has snowballed into a dispute between the two countries.	Un conflit entre deux entreprises, l'une russe et l'autre ukrainienne, s'est transformé en conflit entre les deux pays.