snitch

cafter

That's the problem with working with a snitch, Ms. Munn.	C'est le problème de travailler avec une balance, Madame Munn.
Look, I know you don't want to be a snitch.	Je sais que tu ne veux pas être une balance.
Kalinda found the snitch, but he's sticking to his story.	Kalinda a trouvé la balance, mais il s'en tient à son histoire.
He does look a little like a snitch to me.	Il ressemble un peu à une balance pour moi.
They said the guy on the floor was a snitch.	Ils ont dit que le type démoli était un traître.
You put me in the role of snitch before.	Tu m'as déjà mis dans le rôle du mouchard auparavant,
The snitch is still alive, but we're having...	Le mouchard est toujours en vie mais nous avons...
Everyone on the street... they're gonna know you're a snitch.	Tout le monde dans la rue... saura que tu es une balance.
You're a snitch whether you testify or not.	Tu es un mouchard, que tu témoignes ou pas.
We're going to go find our favorite snitch JJ, see what he knows.	On va trouver notre indic préféré JJ, voir ce qu'il sait.
You asking me to be your snitch, sir?	Vous me demandez d'être votre mouchard, Monsieur ?
I'm, like, a snitch but for our side.	Je suis comme une balance mais de notre côté.
If you're a snitch, a thief, a cop... That's fine.	Si t'es un indic, un voleur ou un flic, c'est bon.
What do you think I am, a snitch?	Qu'est-ce que tu crois que je suis ? Une balance ?
Do you know what people do to a snitch?	Sais-tu ce que les gens font à une "balance" ?
You were the wife of a snitch, now you are his widow.	Vous étiez la femme d'un indic. Maintenant, une veuve.
I'm not your snitch, okay?!	Je ne suis pas ta balance, OK ? !
Even if I did, I'm not a snitch.	Même si je l'ai fait, je ne suis pas une balance.
But maybe it's because we don't have a snitch.	Peut-être parce que nous n'avons pas de balance.
Did you snitch my keys out of my car again?	Tu m'as encore piqué mes clés de voiture ?