sniff

reniflement

He sniffed the trap and told you to flee.	Il a flairé le piège et vous a dit de fuir.
Yes, we sniffed one another in the hallway.	Oui, on s'est reniflés dans le couloir.
Never really sniffed a... Maybe I should give it a go.	Je ne l'ai jamais reniflé, j'aurais peut-être dû lui donner un aller.
No, he never sniffed.	Non, il a jamais sniffé.
It's not to be sniffed at.	Ce n'est pas du tout une plaisanterie.
I think I sniffed her.	Je crois que je l'ai reniflée.
It's not to be sniffed at.	Ce n'est pas un canular.
A man who was leaving for the centre of the Earth sniffed at a few rix-dollars.	Un homme qui partait pour le centre de la terre ne regardait pas à quelques rixdales.
Drugs can be swallowed, sniffed, inhaled, injected, absorbed through the skin, or dropped into the eye.	Les médicaments peuvent être avalés, respirés, inhalés, injectés, absorbés par la peau ou instillés dans l’œil.
There is a tradition that the inhabitants of the oasis Siwa sniffed salt in the temple.	Il y a une tradition selon laquelle les habitants de l'oasis Siwa ont reniflé du sel dans le temple.
When the animal approached him and sniffed his foot, Jamir threw a piece of food.	Quand le chien s’est approché de lui et lui a reniflé le pied, Jamir lui a lancé un morceau de nourriture.
Kanna can be smoked, sniffed, chewed, ingested in gel-caps or made into a brew or tincture.	La Kanna peut être fumée, sniffée, mâchée, ingérée en capsules ou alors infusée en boisson ou bien dans une teinture.
It's not to be sniffed at.	Quelle sale blague !
Since passwords were sniffed on the compromised hosts, any outgoing connection that involved a password is to be considered compromised as well, i.e.	Comme des mots de passe ont été reniflés sur les hôtes compromis, toute connexion sortante qui impliquait un mot de passe doit être considérée comme compromise également, i.e.
But Yamcha, an expert in combat, sniffed out the approach and delivered a powerful elbow to her neck, temporarily laying her out.	Mais Yamcha, expert du combat, se téléporta à son tour derrière elle et lui asséna un puissant coup de coude dans sa nuque, la mettant momentanément hors-course.
On the next day the attacker used a password sniffed on master to log into gluck, get root there and also install the SucKIT root-kit.	Le jour suivant, l'attaquant a utilisé un mot de passe reniflé sur master pour se connecter à gluck, y obtenir l'accès root et installer le rootkit SucKIT.
On Wednesday, November 19th, at approximately 5pm GMT, a sniffed password was used to log into an unprivileged developer account on the host klecker (.debian.org).	Le mercredi 19 novembre, vers approximativement 17 h GMT, un mot de passe reniflé a été utilisé pour se connecter sur un compte de développeur non privilégié sur l'hôte klecker (.debian.org).
They walk through the same detector frames, they're sniffed by the same sniffer dogs, and all because some children have been the unwitting carriers of drugs and mobile phones.	Il franchit les mêmes portiques de sécurité. Il est reniflé par les mêmes chiens. Tout ça parce que des enfants ont été utilisés comme passeurs.
The rescue dog sniffed out a survivor under the rubble.	Le chien de sauvetage a flairé un survivant sous les décombres.
Kirsten sniffed the chocolate and sighed in delight.	Kirsten sentit le chocolat et soupira de plaisir.