sneer

ricanement

He then moves to his final perch and sneers.	Il se déplace alors à sa position finale et lance un ricanement.
The man sneers, but speaks.	L'homme ricane, mais s'exprime.
Challenge upon challenge confronts us, walls restrain us, and a mob of spectators mocks, sneers, or cheers us.	Le défi sur le défi nous confronte, les murs nous retiennent, et une foule des spectateurs raille, des ricanements, ou nous encourage.
I believe Ireland will vote "no" on 7 June in spite of the sneers of some elites here and elsewhere and that result will be welcomed all over Europe.	Je crois qu'en dépit des sarcasmes de certaines élites ici et ailleurs, l'Irlande votera "non" le 7 juin et ce résultat sera salué à travers toutes l'Europe.
Your frequent sneers aren't conducive to a productive discussion.	Tes remarques méprisantes et fréquentes ne favorisent pas une discussion productive.
The president's speech was full of sneers about his former opponents in the election.	Le discours du président était plein de moqueries à l'égard de ses anciens adversaires lors des élections.
Even when on its worst behavior, I find myself automatically defending the USA from the sneers of green-eyed Europhiles playing their Greek card to Roman trumps.	Même dans ses pires comportements, je défends automatiquement les USA contre les attaques mordantes des europhiles aux yeux verts qui jouent leur carte grecque par-dessus l'atout romain.
– Mr President, when President Prodi, two years ago, described the Stability Pact as too inflexible, he was met with sneers.	- Monsieur le Président, il y a deux ans, quand le président Prodi a déclaré que le pacte de stabilité était trop rigide, il a été raillé.