smirk

petit sourire suffisant

I smirked, my first step to success completed.	J’eus un sourire narquois, mon premier pas vers le succès effectué.
He looked at me and smirked.	Il a tourné la tête vers moi, et il a souri.
The conquistador smirked and held up a sharp-nailed hand, ready to strike.	La vampire afficha un rictus narquois et dressa une main aux ongles pointus, prête à frapper.
The courtiers smirked.	Les courtisans souriaient cruellement.
He took a lot of money from me that night, and he—he smirked when he did it.	Il m'a pris beaucoup d'argent cette nuit-là, et il... il m'a lancé un sourire narquois quand il l'a fait.
Police officers driving by smirked when they saw my sign about how hard it was for third-party candidates to get good speaking engagements.	Policiers conduisant par souri d'un air affecté quand ils ont vu mon signe au sujet de la façon dont dur il était pour que les tiers candidats deviennent bon parlant des engagements.
He smirked at his image in the mirror.	Il adressa un sourire satisfait à son reflet dans le miroir.
Vera smirked at Bill, and he realized she knew the whole truth.	Vera adressa un sourire complice à Bill, et il comprit qu'elle connaissait toute la vérité.
Ana smirked at me. "I was right," she said.	Ana m'a adressé un sourire satisfait. « J'avais raison », dit-elle.
The journalist smirked when she was proved right.	La journaliste a esquissé un sourire suffisant lorsqu'il a été prouvé qu'elle avait raison.
Nerea smirked at Pepe, as if he knew what she meant, but he didn't.	Nerea adressa à Pepe un sourire complice, comme s'il savait de quoi elle parlait, mais il ne le savait pas.
The big man looked at the little man who had dared to contradict him and smirked at him.	Le grand homme regarda le petit homme qui avait osé le contredire et lui adressa un sourire suffisant.
In fact, he smirked at me.	En fait, il me sourit.